Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2896 κράζω — кричали

Кричать, вопить, восклицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

кричали , воскликнул , возгласил , восклицали , стали кричать , вскричав , закричали + еще 32

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G706 ἀριθμός — число

Число, количество.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

число , числом , числа , и число

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5207 υἱός — сын

Сын.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G285 ἄμμος — песок

Песок, песчаная почва.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

песок , песке

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3005 λεῖμμα — остаток

Остаток, оставшаяся часть.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

остаток

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

Параллельные места

Иез 6:8 1Езд 9:14 1Езд 9:8 Ис 1:1 Ис 1:9 Ис 10:20 Ис 10:20-23 Ис 10:21 Ис 11:11 Ис 24:13 Иер 5:10 Мих 5:3-8 Рим 11:4-6

Иез 6:8

Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.

1Езд 9:14

неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами? Не прогневаешься ли Ты на нас даже до истребления нас, так что не будет уцелевших и не будет спасения?

1Езд 9:8

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.

Ис 1:1

Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел о Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.

Ис 1:9

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

Ис 10:20

И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.

Ис 10:20-23

20 И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.

21 Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.

22 Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

23 ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.

Ис 10:21

Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.

Ис 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Ис 24:13

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Иер 5:10

Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

Мих 5:3-8

3 Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.

4 И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

5 И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

6 И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

7 И будет остаток Иакова среди многих народов как роса от Господа, как ливень на траве, и он не будет зависеть от человека и полагаться на сынов Адамовых.

8 И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

Рим 11:4-6

4 Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.

5 Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

6 Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.

Перевод

Синодальный перевод

А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасётся;

Перевод

Новый русский перевод+

Исаия восклицает об Израиле: «Хотя израильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасен.

Перевод

Перевод Десницкого

А Исайя так восклицает об Израиле: «будь сыны Израилевы числом как песок морской, спасется лишь остаток;

Перевод

Библейской Лиги ERV

И Исаия восклицает по поводу Израиля: «Даже если дети Израиля числом своим подобны песчинкам на дне морском, то только небольшое число их будет спасено,

Перевод

Современный перевод РБО +

А Иса́йя восклицает об Израиле: «Даже если число израильтян будет как песок морской, все равно спасен будет лишь остаток.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А об Израиле провозглашает Исайя: «Пусть будут израильтяне неисчислимы, словно песок морской, всё же спасется только остаток,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Исайя восклицает по поводу Израиля: "Даже если дети Израиля числом своим подобны песчинкам на дне морском, то только небольшое число их будет спасено,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Исаия же взывает об Израиле: Если будет число сынов Израилевых, как песок морской, остаток будет спасён;

Перевод

Слово Жизни

Исайя оплакивает Израиль: "Хотя число израильтян будет как песок морской, лишь немногие будут спасены.

Перевод

Открытый перевод

А Исаия восклицает об Израиле: «Будь сыны Израиля числом как морской песок, будет спасен лишь остаток,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Исайя, обращаясь к Израилю, взывает: "Если бы даже народ Израиля был числом как песок морской, лишь остаток спасётся.

Перевод

Русского Библейского Центра

Исайя, сокрушаясь об Израиле, крикнул: «Да пусть хоть как песка морского, несчетно будет сынов Израилевых, спасется лишь малый остаток.

Перевод

В переводе Лутковского

А Исайя провозглашает об Израиле: даже если сыновей Израиля будет столько, сколько песчинок на (дне) морском, спасется лишь остаток,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А Исаія восклицаетъ о Израилѣ: хотя бы сыны Израилевы были числомъ, какъ песокъ морской, но только остатокъ спасется.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆са́їа же вопїе́тъ ѡ҆ ї҆и҃ли: а҆́ще бѹ́детъ число̀ сынѡ́въ ї҆и҃левыхъ ѩ҆́кѡ песо́къ морскі́й, ѡ҆ста́нокъ спасе́тсѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Исаиа же вопиет о израили: аще будет число сынов израилевых яко песок морский, останок спасется: