Титу 2:1
1
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
2
чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении;
G4771
σύ
— ты
Ты.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты
+ еще 3
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G4241
πρέπω
— прилично
Подобать, надлежать, приличествовать, соответствовать, подходить, быть сообразным с.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прилично , надлежит , сообразно с , надлежало , и должен быть
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5198
ὑγιαίνω
— здравым
Здравствовать, быть здоровым или здравым, выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
здравым , здравого , здоровые , выздоровевшим , здоровым , здравствовал , здравому
+ еще 3
G1319
διδασκαλία
— учению
1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение
+ еще 4
Параллельные места
для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.
11
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,
12
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
13
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
14
Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Перевод
Синодальный перевод
Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:
Перевод
Новый русский перевод+
Ты должен учить тому, что соответствует здравому учению.
Перевод
Перевод Десницкого
А ты, как и следует, проповедуй здравое учение:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с истинным учением.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты же говори то, что согласно со здравым учением.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А ты говори всегда, сообразуясь со здравым учением Христовым.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Что же касается тебя, то всегда проповедуй только то, что согласуется с учением истинным.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ты же говори то, что подобает здравому учению:
Перевод
Слово Жизни
Ты должен учить тому, что соответствует здравому учению.
Перевод
Открытый перевод
Ты же говори то, что соответствует здравому учению.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ты же объясняй, какое поведение соответствует здравому учению.
Перевод
Русского Библейского Центра
В основу всего, чему учишь, клади здравый смысл:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ты же учи тому, что сообразно съ здравымъ ученіемъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ты́ же глаго́ли, ѩ҆̀же подоба́етъ здра́вомѹ ѹ҆че́нїю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Ты же глаголи, яже подобает здравому учению:
