1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G1727 ἐναντίος — противный

Против, противоположный, противный, враждебный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

противный , против , противных , противятся

Подробнее

G1788 ἐντρέπω — постыдятся

Пристыжать, постыжать, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдятся , стыдился , стыжусь , к постыжению , устыдить , был посрамлен , боялись

Подробнее

G3367 μηδείς — никому

Ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

никому , ничего , никто , никого , никакого , никакой , чтобы никто + еще 23

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G5337 φαῦλος — злое

Злой, плохой, негодный, ничтожный, худой.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

злое , зло , худое , худого

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:12 1Пет 2:15 1Пет 3:16 1Тим 5:14 1Тим 6:3 2Фесс 3:14 Ис 66:5 Лк 13:17 Мк 12:17 Мк 12:28 Мк 12:32 Мк 12:34 Неем 5:9 Филл 2:14-16

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Пет 2:15

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, --

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

1Тим 6:3

Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

2Фесс 3:14

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Ис 66:5

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: "пусть явит Себя в славе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Лк 13:17

И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

Мк 12:17

Иисус сказал им в ответ: отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу. И дивились Ему.

Мк 12:28

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?

Мк 12:32

Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;

Мк 12:34

Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.

Неем 5:9

И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?

Филл 2:14-16

14 Все делайте без ропота и сомнения,

15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

16 содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Перевод

Синодальный перевод

слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлён, не имея ничего сказать о нас худого.

Перевод

Новый русский перевод+

слова твои должны быть здравы и неопровержимы, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.

Перевод

Перевод Десницкого

проповедуй здраво и безупречно, чтобы противники, себе на позор, не могли сказать о нас ничего дурного.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть твоя речь будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего плохого и чтобы те, кто выступают против тебя, устыдились, так как нечего им сказать плохого против нас.

Перевод

Современный перевод РБО +

речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

весть твоя должна быть здравой, не дающей повода для худой молвы, чтобы всякий противник был посрамлен и не мог сказать о нас ничего порочащего.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пусть речь твоя будет благотворной, чтобы нельзя было о ней сказать ничего худого и чтобы те, кто выступает против тебя, оказались посрамлёнными, ибо нечего им сказать плохого против нас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

слово здравое, безупречное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Перевод

Слово Жизни

в логичных и безупречных выражениях, чтобы любой противник устыдился, не имея повода сказать о нас что-либо плохое.

Перевод

Открытый перевод

здравым и безупречным словом, чтобы противник постыдился сказать о нас плохое.

Перевод

Еврейский Новый Завет

пусть всё, что ты говоришь, имеет столь благотворное действие, что противящиеся тебе будут посрамлены, так как не смогут сказать о тебе ничего плохого.

Перевод

Русского Библейского Центра

Слова осмысленного, неотразимого, чтобы противник был посрамлен, не находя, что сказать о нас плохого.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

степенность, слово здравое, не предосудительное; дабы противникъ былъ посрамленъ, не имѣя ничего сказать объ насъ худаго.

Перевод

Елизаветинская Библия

сло́во здра́вое, незазо́рное, да проти́вный посрами́тсѧ, ничто́же и҆мѣ́ѧ глаго́лати ѡ҆ на́съ ѹ҆ко́рно.

Перевод

Елизаветинская на русском

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.