Притчи 10:9
8
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10
Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H8537
תֹּם
— в непорочности
Совершенство, полнота, цельность, непорочность.
Часть речи:
Значение слова תֹּם:
Варианты перевода:
в непорочности , в своей непорочности , это в простоте , сие в простоте , им и пошли по простоте , в чистоте , случайно
+ еще 12
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H983
בֶּטַח
— безопасно
Безопасность, беспечность.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
безопасно , беспечно , в безопасности , спокойно , и смело , вашей безопасно , у Него безопасно
+ еще 16
H6140
עקשׂ
— то Он признает
A(qal):объявлять или признавать кривым, т.е. виновным.B(ni):причастие: искривляющий, извращающий.C(pi):искривлять, извращать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
то Он признает , меня виновным , а кто превращает , а ходящий кривыми , их искривлены , и искривляющие
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
Параллельные места
1Кор 4:5
Гал 2:13
Гал 2:14
Ис 33:15
Ис 33:16
Лк 12:1
Лк 12:2
Прит 17:20
Прит 28:18
Пс 22:4
Пс 24:21
Пс 25:11
Пс 25:12
Пс 83:11
Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.
Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Перевод
Синодальный перевод
Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
Перевод
Новый русский перевод+
Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Честному человеку опасность не грозит, но кто обманывает, тот будет пойман.
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто непорочно живет, тому бояться нечего, а кто петляет, изобличен будет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Кто искренен, тот вне опасности, но кто обманывает, тот будет пойман.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто ходит прямо, тот ходит уверенно, а кто извращает пути свои, тот будет узнан.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆́же хо́дитъ про́стѡ, хо́дитъ надѣ́ѧсѧ: развраща́ѧ же пѹти҄ своѧ҄, позна́нъ бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Иже ходит просто, ходит надеяся: развращая же пути своя, познан будет.