Библия : Притчи 15 глава
9 стих
[ Прит 15 : 8 ]
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
[ Прит 15 : 9 ]
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
[ Прит 15 : 10 ]
Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8441 תּוֹעבָה
- мерзость [Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.]
Часть речи
Значение слова תּוֹעבָה:
Варианты синодального перевода
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву , все эти мерзости , ибо это мерзость , все мерзости
и еще 61 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H7291 רדף
- преследовать [A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует , и не преследовали , и он погонится , и он погнался
и еще 112 значений
Подробнее
H6666 צְדָקָה
- правду [Праведность, правда, благодеяние, благополучие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде , праведность , и правдою , от правды
и еще 62 значений
Подробнее
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 6:11
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
2Тим 2:22
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
Ав 1:13
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,
Ос 6:3
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
Ис 26:7
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Ис 51:1
Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа! Взгляните на скалу, из которой вы иссечены, в глубину рва, из которого вы извлечены.
Ис 51:7
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Иер 44:4
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: "не делайте этого мерзкого дела, которое Я ненавижу".
Мф 7:13
Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
Прит 21:21
Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Прит 21:4
Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
Прит 21:8
Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Прит 4:19
Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
Пс 1:6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Пс 145:8
Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Пс 145:9
Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Синодальный перевод
Мерзость пред Господом — путь нечестивого, а идущего путём правды Он любит.
Новый русский перевод+
Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью.
Библейской Лиги ERV
Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.
Современный перевод РБО +
Мерзок Господу путь нечестивца, а того, кто ищет праведность, Он любит.
Под редакцией Кулаковых+
Мерзок для ГОСПОДА путь нечестивца, а тех, кто стремится к праведности, Он любит.
Cовременный перевод WBTC
Господь ненавидит пути злых, но Он любит идущих путём добра.
Перевод Юнгерова ВЗ
Мерзость пред Господом пути нечестивых80, а ищущих правды Он любит.
Елизаветинская Библия
Ме́рзость гд҇еви пѹтїѐ нечести́выхъ: гонѧ́щыѧ же пра́вдѹ лю́битъ.
Елизаветинская на русском
Мерзость Господеви путие нечестивых: гонящыя же правду любит.
