Притчи 16:2
1
Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
2
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
3
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H2134
זַךְ
— чистый
Чистый; в переносном смысле — верный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистый , и чистого , чистого , и если ты чист , мое верно , моя чиста , чист
+ еще 3
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H8505
תּכן
— неправ
A(qal):причастие: взвешивающий, испытывающий, исследующий.B(ni):1. быть взвешенным или исследованным;2. быть правильным или прямым, быть справедливым.C(pi):1. утверждать, устанавливать (неподвижно);2. взвешивать, исследовать.D(pu):причастие: взвешенный, сосчитанный.
Часть речи:
Значение слова תּכן:
Варианты перевода:
неправ , неправы , взвешивает , у Него взвешены , сосчитанное , и располагал , на ней Я утвержу
+ еще 3
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
Параллельные места
1Цар 15:13
1Цар 15:14
1Цар 16:7
Дан 5:27
Ис 26:7
Иер 17:10
Иер 2:22
Иер 2:23
Лк 16:15
Лк 18:9-11
Прит 24:12
Прит 5:21
Прит 16:25
Прит 21:2
Прит 30:12
Пс 35:2
Откр 2:18
Откр 2:23
Рим 7:7-9
Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
Путь праведника прям; Ты уравниваешь стезю праведника.
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.
Как можешь ты сказать: "я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?" Посмотри на поведение твое в долине, познай, что делала ты, резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
9
Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11
Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
Скажешь ли: "вот, мы не знали этого"? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану:
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.
7
Что же скажем? Неужели от закона грех? Никак. Но я не иначе узнал грех, как посредством закона. Ибо я не понимал бы и пожелания, если бы закон не говорил: не пожелай.
8
Но грех, взяв повод от заповеди, произвел во мне всякое пожелание: ибо без закона грех мертв.
9
Я жил некогда без закона; но когда пришла заповедь, то грех ожил,
Перевод
Синодальный перевод
Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Перевод
Новый русский перевод+
Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.
Перевод
Современный перевод РБО +
Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все пути человека безупречны в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует души.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Все дела смиренного открыты пред Богом и Господь укрепляет души.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ дѣла̀ смире́ннагѡ ѩ҆влє́нна пред̾ бг҃омъ, и҆ ѹ҆крѣплѧ́ѧй дѹ́хи гд҇ь.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вся дела смиреннаго явленна пред Богом, и укрепляяй духи Господь.