A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший + еще 74

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Дан 4:35 Есф 4:16 1Езд 7:27 1Езд 7:28 Быт 43:14 Ис 46:9-11 Неем 1:11 Прит 16:7 Прит 19:21 Прит 19:6 Прит 21:1 Пс 19:9 Пс 61:12

Дан 4:35

Есф 4:16

пойди, собери всех Иудеев, находящихся в Сузах, и поститесь ради меня, и не ешьте и не пейте три дня, ни днем, ни ночью, и я с служанками моими буду также поститься и потом пойду к царю, хотя это против закона, и если погибнуть -- погибну.

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

1Езд 7:28

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

Быт 43:14

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

Ис 46:9-11

9 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

10 Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

11 Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Неем 1:11

Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.

Прит 16:7

Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

Прит 19:21

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Прит 19:6

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

Прит 21:1

Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Пс 19:9

они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

Пс 61:12

Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

Перевод

Синодальный перевод

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека — от Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Многие ищут приема у правителя, но справедливость — от Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Многие хотят дружить с правителем, но Господь единственный, Кто судит справедливо.

Перевод

Современный перевод РБО +

Многие ищут благосклонности правителя, но судья человеку — Господь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Многие ищут благосклонности владыки, но справедливый суд — у ГОСПОДА.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Многие хотят дружить с правителем. И Господь — единственный, Кто судит справедливо.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Многие угождают лицам начальников, но правда человеку бывает от Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мно́зи ѹ҆гожда́ютъ ли́цамъ нача́лникѡвъ: ѿ гд҇а же сбыва́етсѧ пра́вда мѹ́жѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу.