A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H7291 רדף‎ — преследовать

A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует + еще 114

Подробнее

H376 אִישׂ‎ — человек

1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604

Подробнее

H6041 עָנִי‎ — бедного

Угнетенный, уничиженный, бедный, нищий, страждущий, убогий, несчастный, смиренный, кроткий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

бедного , бедному , бедных , угнетенных , бедные , бедный , угнетенным + еще 35

Подробнее

H34 אֶבְיוֹן‎ — и нищего

Бедный, нищий, нуждающийся, убогий.

Часть речи: Прилагательное мужского рода

Варианты перевода:

и нищего , бедного , нищего , бедных , и нищ , убогие , бедным + еще 25

Подробнее

H3512 כּאה‎ — и сокрушенного

B(ni):быть сокрушённым, падать духом.E(hi):сокрушать, опечаливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сокрушенного , опечаливаете , и он упадет , духом

Подробнее

H3824 לבָב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце + еще 101

Подробнее

H4191 מות‎ — и умер

A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать + еще 475

Подробнее

Параллельные места

2Цар 16:11 2Цар 16:12 2Цар 17:1 2Цар 17:2 Быт 42:21 Иак 2:13 Иов 19:2 Иов 19:21 Иов 19:22 Иов 19:3 Мк 14:34-36 Мф 18:33-35 Мф 27:35-46 Мф 5:7 Пс 9:14 Пс 9:2 Пс 33:18 Пс 68:20-29

2Цар 16:11

И сказал Давид Авессе и всем слугам своим: вот, если мой сын, который вышел из чресл моих, ищет души моей, тем больше сын Вениамитянина; оставьте его, пусть злословит, ибо Господь повелел ему;

2Цар 16:12

может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

2Цар 17:1

И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;

2Цар 17:2

и нападу на него, когда он будет утомлен и с опущенными руками, и приведу его в страх; и все люди, которые с ним, разбегутся; и я убью одного царя

Быт 42:21

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

Иак 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

Иов 19:2

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Иов 19:21

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Иов 19:22

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Иов 19:3

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Мк 14:34-36

34 И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

35 И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

36 и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

Мф 18:33-35

33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.

35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.

Мф 27:35-46

35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

36 и, сидя, стерегли Его там;

37 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

39 Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

40 и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

41 Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

42 других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

43 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

44 Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

45 От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Мф 5:7

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Пс 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Пс 9:2

Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.

Пс 33:18

Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

Пс 68:20-29

20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.

21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.

22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;

24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;

26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.

28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Перевод

Синодальный перевод

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его;

Перевод

Новый русский перевод+

потому что он не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего и огорченного сердцем хотел свести в могилу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

что он не совершал добра. Любовь неведома ему, до смерти загонял он тех, кто беспомощен и беден.

Перевод

Современный перевод РБО +

За то что не ведал он доброты, что бедного и нищего гнал, сокрушенного сердцем хотел добить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь не думал он милость оказывать, нет — он человека удрученного, в нужде живущего и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

за то, что он не совершал добра, до смерти загоняя тех, кто беден, и чьи сердца разбиты.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

За то, что он не думал оказывать милость и преследовал человека бедного, и нищего, и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить (его).

Перевод

Елизаветинская Библия

зане́же не помѧнѹ̀ сотвори́ти ми́лость, и҆ погна̀ человѣ́ка ни́ща и҆ ѹ҆бо́га, и҆ ѹ҆миле́на се́рдцемъ ѹ҆мертви́ти.

Перевод

Елизаветинская на русском

занеже не помяну сотворити милость, и погна человека нища и убога, и умилена сердцем умертвити.