Библия : Псалтирь 110 глава
7 стих
[ Пс 110 : 6 ]
Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
[ Пс 110 : 7 ]
Дела рук Его - истина и суд; все заповеди Его верны,
[ Пс 110 : 8 ]
тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4639 מַעֲשֶׂה
- дела [1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу , делам , и дела , по делам
и еще 127 значений
Подробнее
H3027 יָד
- руку [Рука.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку
и еще 480 значений
Подробнее
H571 אֱמֶת
- истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]
Часть речи
Значение слова אֱמֶת:
Варианты синодального перевода
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину
и еще 74 значений
Подробнее
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H6490 פִּקּוּדִים
- повеления [Указание, повеление; Син. H1881 (דָּת), H2706 (חֹק), H4687 (מִצְוָה), H8451 (תּוֹרָה).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
повеления , повелений , заповеди , все заповеди , О заповедях , Он стал моим ибо повеления , о повелениях , ибо повеления , Повелениями , от повелений
и еще 4 значений
Подробнее
H539 אמן
- и поверил [A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד), H3474 (ישׂר), H6663 (צדק);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят , если же не поверят , с тобою и поверил , и постоянными
и еще 93 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 2:13
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Втор 32:4
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;
Пс 104:8
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
Пс 118:151
Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
Пс 118:160
Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
Пс 118:86
Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
Пс 18:7
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Пс 84:10
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Пс 88:1
Учение Ефама Езрахита.
Откр 15:3
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
Откр 15:4
Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
Синодальный перевод
Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны,
Новый русский перевод+
Дела Его рук истинны и справедливы, Его наставления верны.
Библейской Лиги ERV
Всё, что Он делает, исполнено добра, а Его велениям можно доверяться.
Современный перевод РБО +
Правосудие и истина — дела рук Его; все повеления Его нерушимы,
Под редакцией Кулаковых+
Печать верности и правды на всем, что сделали руки Его, и все установления Его верны,
Cовременный перевод WBTC
Всё, что Он делает, исполнено добра, Его веленьям можно доверяться.
Перевод Юнгерова ВЗ
Дела рук Его — истина и правда, верны все заповеди Его,
Елизаветинская Библия
Дѣла̀ рѹ́къ є҆гѡ̀ и҆́стина и҆ сѹ́дъ, вѣ҄рны всѧ҄ за́пѡвѣди є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
Дела рук его истина и суд, верны вся заповеди его,
