A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться + еще 40

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

Параллельные места

2Цар 18:11 2Цар 2:22 Иез 37:11 Пс 141:6 Пс 16:9-13 Пс 30:12 Пс 30:13 Пс 34:4 Пс 53:3 Пс 7:1 Пс 7:2 Пс 7:5 Пс 87:4-6

2Цар 18:11

И сказал Иоав человеку, донесшему об этом: вот, ты видел; зачем же ты не поверг его там на землю? я дал бы тебе десять сиклей серебра и один пояс.

2Цар 2:22

И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему?

Иез 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

Пс 141:6

Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Пс 16:9-13

9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.

11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

Пс 30:12

От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

Пс 30:13

Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,

Пс 34:4

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Пс 53:3

Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

Пс 7:1

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

Пс 7:2

Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

Пс 7:5

если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Пс 87:4-6

4 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

5 Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

6 между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

Перевод

Синодальный перевод

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Перевод

Новый русский перевод+

Со слугой Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не осуди слугу Твоего, так как в сравнении с Тобой, воистину неправеден никто.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не судись со мною, Твоим рабом: ведь пред Тобой никому не оправдаться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не привлекай слугу Своего к суду, ибо ни один из живущих не праведен пред Тобою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не осуди раба Твоего — ибо в сравнении с Тобой, воистину не праведен никто.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою никто из живущих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Но не входи в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобой никто из живых!

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ не вни́ди въ сѹ́дъ съ рабо́мъ твои́мъ, ѩ҆́кѡ не ѡ҆правди́тсѧ пред̾ тобо́ю всѧ́къ живы́й.

Перевод

Елизаветинская на русском

и не вниди в суд с рабом твоим, яко не оправдится пред тобою всяк живый.