A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

H2256 חֶבֶל‎ — всю область

1. верёвка;2. верёвка измерительная, мера длины;3. силок;4. участок (поля), удел;5. область, район, край;6. истребление, уничтожение;7. группа, толпа, стадо;8. родовые боли, муки при родах;9. плод чрева.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

всю область , веревки , удел , цепи , на веревках , она их по веревке , участков + еще 46

Подробнее

H5159 נַחֲלָה‎ — удел

Наследство, удел, владение, достояние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел + еще 107

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ — колен

1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл + еще 82

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H7931 שׂכן‎ — жить

A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109

Подробнее

H168 אֹהֶל‎ — скинии

Шатёр, скиния, палатка, покров.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре + еще 92

Подробнее

Параллельные места

Втор 6:10-12 Нав 13:7 Нав 19:51 Нав 21:45 Неем 9:22-25 Чис 33:54 Пс 104:44 Пс 104:45 Пс 134:10-12 Пс 135:18-22 Пс 43:2

Втор 6:10-12

10 Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

11 и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

12 тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Нав 13:7

раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина [от Иордана до моря великого к западу отдай ее им; великое море будет пределом].

Нав 19:51

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

Нав 21:45

Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Неем 9:22-25

22 И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.

23 И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

24 И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

25 И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

Чис 33:54

и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;

Пс 104:44

и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,

Пс 104:45

чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Пс 134:10-12

10 поразил народы многие и истребил царей сильных:

11 Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;

12 и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.

Пс 135:18-22

18 и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

19 Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

20 и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

21 и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

22 в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

Пс 43:2

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

Перевод

Синодальный перевод

прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Перевод

Новый русский перевод+

Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Израиля.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израиля народ.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он ради них народы изгнал, землю роздал израильским племенам, дал им вселиться в чужое жилище.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Отступить перед ними Он заставил язычников и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израилево племя.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их) межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ѩ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ѹ҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на ї҆и҃лєва.

Перевод

Елизаветинская на русском

И изгна от лица их языки, и по жребию даде им (землю) ужем жребодаяния, и всели в селениих их колена израилева.