A(qal):таять, растаять; в переносном смысле — робеть, падать духом.B(ni):растаять; в переносном смысле — ослабевать.E(hi):растапливать; в переносном смысле — устрашать, ослаблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

растаяло , оно таяло , наши расслабили , свой дабы он не сделал , робкими , об этом ослабело , они тогда ослабело + еще 13

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ — господина

Господин, господь, государь, владыка, властитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь + еще 115

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:2 Ав 3:6 Ис 24:19 Ис 24:20 Ис 54:5 Ис 64:1 Ис 64:2 Суд 5:4 Суд 5:5 Мих 1:3 Мих 1:4 Мих 4:13 Мк 11:3 Наум 1:5 Пс 46:2 Пс 82:18 Зах 4:14

1Кор 1:2

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

Ав 3:6

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

Ис 24:19

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Ис 24:20

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

Ис 54:5

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.

Ис 64:1

О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Ис 64:2

как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

Суд 5:4

Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

Суд 5:5

горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.

Мих 1:3

Ибо вот, Господь исходит от места Своего, низойдет и наступит на высоты земли, -

Мих 1:4

и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Мих 4:13

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Мк 11:3

И если кто скажет вам: что вы это делаете? -- отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.

Наум 1:5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.

Пс 46:2

Восплещите руками все народы, воскликните Богу гласом радости;

Пс 82:18

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

Зах 4:14

И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

Перевод

Синодальный перевод

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Перевод

Новый русский перевод+

Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.

Перевод

Современный перевод РБО +

Горы, как воск, перед Господом тают, перед Владыкою всей земли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пред ГОСПОДОМ горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плавятся горы, как воск, перед Ним — Господом всей земли.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Горы, как воск, растаяли от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

пред лицом Господа тают горы, как воск, пред лицом Властителя всей земли, —

Перевод

Елизаветинская Библия

Го́ры ѩ҆́кѡ во́скъ раста́ѧша ѿ лица̀ гд҇нѧ, ѿ лица̀ гд҇а всеѧ̀ землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Горы яко воск растаяша от лица Господня, от лица Господа всея земли.