Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3985 πειράζω — искушая

1. пытаться, делать попытку; 2. испытывать, подвергать испытанию; 3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искушая , искушаете , искуситель , искусить , искушали , для искушения , искушаемый + еще 20

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G1939 ἐπιθυμία — похотям

Желание, влечение, страсть, жажда, прихоть, похоть, вожделение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

похотям , похоти , похоть , похотей , похотями , похотях , пожелания + еще 9

Подробнее

G1828 ἐξέλκω — увлекаясь

Вытаскивать, извлекать, увлекать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увлекаясь

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1185 δελεάζω — обольщаясь

Сманивать, соблазнять, прельщать, увлекать, обольщать, завлекать, заманивать; страд. прельщаться, обольщаться; в классической греческой литературе употребляется в значении — ловить на приманку или насадку.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обольщаясь , они прельщают , они уловляют

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:2-4 2Цар 11:2 2Цар 11:3 Еф 4:22 Быт 6:5 Быт 8:21 Евр 3:13 Ос 13:9 Ис 44:20 Иак 4:1 Иак 4:2 Иов 31:27 Иов 31:9 Нав 7:21-24 Мк 7:21 Мк 7:22 Мф 15:18 Мф 15:20 Мф 5:28 Прит 4:23 Рим 7:11 Рим 7:13

3Цар 21:2-4

2 И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.

3 Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!

4 И пришел Ахав домой встревоженный и огорченный тем словом, которое сказал ему Навуфей Изреелитянин, говоря: не отдам тебе наследства отцов моих. И [в смущенном духе] лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.

2Цар 11:2

Однажды под вечер Давид, встав с постели, прогуливался на кровле царского дома и увидел с кровли купающуюся женщину; а та женщина была очень красива.

2Цар 11:3

И послал Давид разведать, кто эта женщина? И сказали ему: это Вирсавия, дочь Елиама, жена Урии Хеттеянина.

Еф 4:22

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Быт 8:21

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

Евр 3:13

Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: "ныне", чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.

Ос 13:9

Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.

Ис 44:20

Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"

Иак 4:1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Иак 4:2

Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

Иов 31:27

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Иов 31:9

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --

Нав 7:21-24

21 между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним [спрятано].

22 Иисус послал людей, и они побежали в шатер [в стан]; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.

23 Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

24 Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.

Мк 7:21

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

Мк 7:22

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

Мф 15:18

а исходящее из уст -- из сердца исходит -- сие оскверняет человека,

Мф 15:20

это оскверняет человека; а есть неумытыми руками -- не оскверняет человека.

Мф 5:28

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Прит 4:23

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.

Рим 7:11

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Рим 7:13

Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.

Перевод

Синодальный перевод

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Перевод

Новый русский перевод+

Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.

Перевод

Перевод Десницкого

Нет, это собственные прихоти сбивают человека с пути и увлекают в ловушку — вот что такое искушение.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену.

Перевод

Современный перевод РБО +

но каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью.

Перевод

Слово Жизни

Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.

Перевод

Открытый перевод

Каждый подвергается искушению, влекомый и обольщаемый своим собственным желанием.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Более того, каждый человек поддаётся искушению всякий раз, когда увлекается и обольщается собственным желанием.

Перевод

Русского Библейского Центра

Каждый попадает в беду из-за своей похоти — она и уведет, и обольстит.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотію:

Перевод

Елизаветинская Библия

кі́йждо же и҆скѹша́етсѧ, ѿ своеѧ̀ по́хоти влеко́мь и҆ прельща́емь:

Перевод

Елизаветинская на русском

кийждо же искушается, от своея похоти влекомь и прельщаемь: