Библия : Иакова 1 глава
20 стих
[ Иак 1 : 19 ]
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
[ Иак 1 : 20 ]
ибо гнев человека не творит правды Божией.
[ Иак 1 : 21 ]
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3709 ὀργή
- гнев [Гнев, негодование, ярость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G435 ἀνήρ
- муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей
и еще 32 значений
Подробнее
G1343 δικαιοσύνη
- праведности [1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью , по правде , для правды , от праведности
и еще 8 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G2038 ἐργάζομαι
- делать [Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать , делающие , работай , употребил
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Тим 2:24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
2Тим 2:25
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
Иак 3:17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Иак 3:18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Чис 20:11
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.
Чис 20:12
И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.
Синодальный перевод
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Новый русский перевод+
В гневе человек не может достичь праведности Божьей.
Перевод Десницкого
ведь гнев человеческий не творит правды Божьей.
Библейской Лиги ERV
потому что гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу.
Современный перевод РБО +
Гнев человеческий не способствует праведной жизни, какой хочет Бог.
Под редакцией Кулаковых+
в ярости ведь человек не может прийти к праведности Божией.
Cовременный перевод WBTC
ибо гнев людской мешает жить праведно, как это угодно Богу.
Перевод Еп. Кассиана
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Слово Жизни
В гневе человек не делает угодного Богу.
Открытый перевод
Потому что дела, которые творит гнев человеческий, не могут быть праведными перед Богом.
Еврейский Новый Завет
так как гнев человека не достигает Божьей праведности!
Русского Библейского Центра
Гнев человека расходится с Божьей правдой.
Новый Завет РБО 1824
Ибо гнѣвъ человѣка не исполняетъ правды Божіей.
Елизаветинская Библия
гнѣ́въ бо мѹ́жа, пра́вды бж҃їѧ не содѣ́ловаетъ.
Елизаветинская на русском
гнев бо мужа, правды Божия не соделовает.
