Иакова 1:22
21
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
22
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
23
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4163
ποιητής
— стихотворцев
1. стихотворец, поэт; 2. исполнитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стихотворцев , исполнители , исполняет , исполнителем , исполнитель
G3056
λόγος
— слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами
+ еще 40
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G3440
μόνον
— только
Только, лишь, один.
Часть речи:
Наречие среднего рода
Варианты перевода:
только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно
G202
ἀκροατής
— слышатели
Слушатель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слышатели , слушателем
G3884
παραλογίζομαι
— обманывающие
Обманывать, вводить в заблуждение, прельщать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обманывающие , прельстил
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
Параллельные места
1Кор 15:33
1Кор 3:18
1Кор 6:9
1Ин 1:8
1Ин 2:3
1Ин 3:7
2Пет 2:13
2Тим 3:13
3Ин 1:11
Колл 3:17
Гал 6:3
Гал 6:7
Ис 44:20
Иак 1:26
Иак 4:17
Ин 13:17
Лк 11:28
Лк 12:47
Лк 12:48
Лк 6:46-48
Мф 12:50
Мф 28:20
Мф 7:21-25
Авд 1:3
Филл 4:8
Откр 12:9
Откр 22:7
Рим 2:13
Тит 3:3
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;
а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
46
Что вы зовете Меня: Господи! Господи! -- и не делаете того, что Я говорю?
47
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
48
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
21
Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22
Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
23
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: "кто низринет меня на землю?"
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Перевод
Синодальный перевод
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
Перевод
Новый русский перевод+
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
Перевод
Перевод Десницкого
И слово это исполняйте, а не только выслушивайте — иначе обманете лишь самих себя.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поступайте согласно Божьему учению, а не просто слушайте его бесцельно, потому что если вы только слушаете, то обманываете себя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Будьте исполнителями Слова, а не только слушателями, которые обманывают самих себя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поступайте согласно учению Божьему, а не просто внимайте ему бесцельно, ибо если вы только слушаете, то обманываете себя.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя,
Перевод
Слово Жизни
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
Перевод
Открытый перевод
Но станьте исполнителями слова, а не просто слушателями, обманывающими самих себя.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не обманывайте самих себя: не просто Слово, но исполняйте его!
Перевод
Русского Библейского Центра
Будьте деятелями Слова, а не слушателями, поверившими собственному притворству.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Будьте же исполнители слова, а не слушатели только, обманывающіе самихъ себя.
Перевод
Елизаветинская Библия
Быва́йте же творцы̀ сло́ва, а҆ не то́чїю слы́шатєли, прельща́юще себѐ самѣ́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Бывайте же творцы слова, а не точию слышатели, прельщающе себе самех.
