1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

3Цар 18:21 4Цар 17:33 4Цар 17:41 2Пет 2:14 2Пет 3:16 Ос 10:2 Ос 7:8-11 Ис 29:13 Иак 4:8 Мф 6:22 Мф 6:24

3Цар 18:21

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

4Цар 17:33

Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их.

4Цар 17:41

Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 3:16

как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.

Ос 10:2

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Ос 7:8-11

8 Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.

9 Чужие пожирали силу его и он не замечал; седина покрыла его, а он не знает.

10 И гордость Израиля унижена в глазах их и при всем том они не обратились к Господу Богу своему и не взыскали Его.

11 И стал Ефрем, как глупый голубь, без сердца: зовут Египтян, идут в Ассирию.

Ис 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Мф 6:22

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;

Мф 6:24

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Перевод

Синодальный перевод

Человек с двоящимися мыслями не твёрд во всех путях своих.

Перевод

Новый русский перевод+

Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.

Перевод

Перевод Десницкого

душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.

Перевод

Современный перевод РБО +

Человек, двоедушный, нетвердый во всех своих поступках.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

человек колеблющийся всегда будет проявлять свое непостоянство.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Такой человек не должен думать, что получит от Господа что-либо.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих.

Перевод

Слово Жизни

Это человек с раздвоенными мыслями и не уверенный в том, что он делает.

Перевод

Открытый перевод

чья душа расколота надвое, чья поступь нетверда на всех путях.

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку он двоедушен, не твёрд во всех своих путях.

Перевод

Русского Библейского Центра

Такой человек нескладен и во всем, что делает, ненадежен.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Человѣкъ, котораго сердце двоится, нетвердъ во всѣхъ путяхъ своихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жъ двоедѹ́шенъ неѹстро́енъ во всѣ́хъ пѹте́хъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Муж двоедушен неустроен во всех путех своих.