1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G5048 τελειόω — совершить

1. совершать, исполнять; 2. заканчивать, завершать, доводить до конца; 3. делать совершенным; страд. совершенствоваться, достигать совершенства.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

совершить , совершил , по окончании , день кончу , совершены , сбудется , достигла совершенства + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:5 1Ин 4:17 1Ин 4:18 Гал 5:6 Евр 11:17-19 Иак 2:18

1Ин 2:5

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.

1Ин 4:17

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

1Ин 4:18

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Евр 11:17-19

17 Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

18 о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

19 Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Иак 2:18

Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Перевод

Синодальный перевод

Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

Перевод

Новый русский перевод+

Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила совершенство.

Перевод

Перевод Десницкого

Ты же видишь, что вера его проявлялась на деле, вера достигла совершенства в его поступках.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его делам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты видишь, что вера содействовала его делам и благодаря делам его вера стала совершенной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты и сам знаешь, что именно вера Авраама явила себя в делах его и совершенной она в делах этих стала.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Как видишь, его вера сопровождалась делами, и она стала совершенной благодаря его добрым делам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ты видишь, что вера действовала вместе с делами его, и делами вера доведена была до совершенства,

Перевод

Слово Жизни

Ты видишь, что его вера и его дела были неразрывно связаны, и именно в делах его вера и получила свое совершенство.

Перевод

Открытый перевод

Ты видишь, вера содействовала его делам, и в делах вера стала совершенной,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Видишь, что вера его проявлялась в делах; делами вера достигла совершенства;

Перевод

Русского Библейского Центра

Нельзя не видеть, что всеми его делами двигала вера и дела сообщили вере совершенство.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не видишь ли, что вѣра содѣйствовала дѣламъ его, и дѣлами совершилась вѣра?

Перевод

Елизаветинская Библия

Ви́диши ли, ѩ҆́кѡ вѣ́ра поспѣ́шествоваше дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀, и҆ ѿ дѣ́лъ соверши́сѧ вѣ́ра;

Перевод

Елизаветинская на русском

Видиши ли, яко вера поспешествоваше делом его, и от дел совершися вера?