Библия : Иакова 2 глава
24 стих
[ Иак 2 : 23 ]
И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
[ Иак 2 : 24 ]
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
[ Иак 2 : 25 ]
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3708 ὁράω
- видел [Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел , ты видел , видевший , видя
и еще 14 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G2041 ἔργον
- дела [1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами , делом , делу , о делах
и еще 9 значений
Подробнее
G1344 δικαιόω
- оправдывается [1. оправдывать, считать праведным, объявлять праведным, провозглашать праведным, признавать праведным, признавать законным, признавать справедливым; 2. творить праведность, поступать праведно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
оправдывается , оправдана , оправдаться , оправдается , оправдает , оправдывает , оправдавшись , оправдал , оправдаешься , воздали славу
и еще 22 значений
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1537 ἐκ
- из [предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
из , от , с , по , в , одесную , делами , верою , всем , через
и еще 76 значений
Подробнее
G4102 πίστις
- веры [Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере , от веры , за веру , верность
и еще 11 значений
Подробнее
G3440 μόνον
- только [Только, лишь, один.]
Часть речи
Наречие среднего рода
Варианты синодального перевода
только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иак 2:15-18
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
а кто-нибудь из вас скажет им: "идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Но скажет кто-нибудь: "ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
Иак 2:21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
Иак 2:22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
Пс 58:14
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
Синодальный перевод
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
Новый русский перевод+
Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
Перевод Десницкого
Итак, вы видите, что человек признается праведным по своим делам, а не только по вере.
Библейской Лиги ERV
Вы видите, что человека оправдывают перед Богом его дела, а не одна только вера.
Современный перевод РБО +
Видите, Бог оправдывает человека за дела, а не за одну только веру.
Под редакцией Кулаковых+
Так что видите, будет признан человек праведным или нет — от дел его зависит, а не от одной только веры.
Cовременный перевод WBTC
Вы видите, что человека оправдывают перед Богом его дела, а не одна только вера.
Перевод Еп. Кассиана
Видите, что делами оправдывается человек, а не верою только.
Слово Жизни
Вы сами видите, что человек получает оправдание по делам, а не только по вере.
Открытый перевод
Вы видите, что делами доказывает человек свою праведность, а не одной только верой.
Еврейский Новый Завет
Видишь, человек признаётся праведником на основании дел, а не на основании одной лишь веры.
Русского Библейского Центра
Как ни посмотри, человек оправдывается делами, а не одной только верой.
Новый Завет РБО 1824
И такъ не видите ли, что дѣлами, а не вѣрою только оправдывается человѣкъ?
Елизаветинская Библия
Зрите́ ли ѹ҆̀бо, ѩ҆́кѡ ѿ дѣ́лъ ѡ҆правда́етсѧ человѣ́къ, а҆ не ѿ вѣ́ры є҆ди́ныѧ;
Елизаветинская на русском
Зрите ли убо, яко от дел оправдается человек, а не от веры единыя?
