перех. 1. считать, полагать, думать, рассуждать, почитать; неперех. 2. собираться, намереваться, желать; 3. казаться, представляться; 4. пользоваться влиянием, почитаться, быть знаменитым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

думаете , кажется , думает , думайте , думаешь , подумали , думаю + еще 29

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G2761 κενῶς — напрасно

Пусто, напрасно, бессодержательно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

напрасно

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5355 φθόνος — зависти

Зависть, недоброжелательство, ненависть, ревность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

зависти , зависть , ревности , ненависть

Подробнее

G1971 ἐπιποθέω — желая

Хотеть, желать (весьма, сильно), любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

желая , любит , возлюбите , я весьма желаю , по расположению , я люблю , он сильно желал видеть + еще 1

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2730 κατοικέω — живущим

Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители + еще 14

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:9 Еккл 4:4 Гал 3:8 Быт 26:14 Быт 30:1 Быт 37:11 Быт 4:5 Быт 4:6 Быт 6:5 Быт 8:21 Ис 11:13 Ин 10:35 Ин 19:37 Ин 7:42 Чис 11:29 Прит 21:10 Пс 104:16 Пс 35:1 Рим 1:29 Рим 9:17 Тит 3:3

Деян 7:9

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

Еккл 4:4

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Быт 26:14

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

Быт 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Быт 37:11

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Быт 4:5

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Быт 4:6

И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

Быт 6:5

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Быт 8:21

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

Ис 11:13

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

Ин 10:35

Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Ин 19:37

Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Чис 11:29

Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!

Прит 21:10

Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.

Пс 104:16

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Пс 35:1

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Рим 1:29

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

Рим 9:17

Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

Тит 3:3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?

Перевод

Новый русский перевод+

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что Бог до ревности любит наш дух, который Он и поселил в нас?

Перевод

Перевод Десницкого

Не думаете ли, что Писание зря говорит: «В нас обитает Дух и он нас любит до ревности»?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Или вы считаете, что в Писаниях напрасно сказано: «Дух, который Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему?»

Перевод

Современный перевод РБО +

А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво»?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Или вы считаете, что в Писании напрасно сказано: "Дух, что Он вселил в нас, желает, чтобы мы принадлежали только Ему".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?

Перевод

Слово Жизни

Или вы думаете, Писание напрасно говорит, что дух, которого Он поселил в нас, исполнен страстным желанием?

Перевод

Открытый перевод

Или вы полагаете, что ничего не значат слова Писания: «до ревности любит дух, который Бог вселил в нас»?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Или вы полагаете, что напрасно сказано в Еврейских Писаниях о том, что внутри нас дух, склонный к зависти?

Перевод

Русского Библейского Центра

Или, по-вашему, напрасно говорит Писание, что «Бог позволил поселиться в нас духу завистливому, алчному»?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Или вы думаете, что вотще говоритъ Писаніе: до ревности любитъ духъ живущій въ насъ? (Пѣсн. 8:6.)

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆лѝ мнитѐ, ѩ҆́кѡ всѹ́е писа́нїе глаго́летъ: къ за́висти жела́етъ дѹ́хъ, и҆́же всели́сѧ въ ны̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Или мните, яко всуе писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?