Библия : Иакова 5 глава
2 стих
[ Иак 5 : 1 ]
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.
[ Иак 5 : 2 ]
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
[ Иак 5 : 3 ]
Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4149 πλοῦτος
- богатство [Богатство, обилие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
богатство , богатства , богатству , богатством , богатстве , для себя богатством ,
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G4595 σήπω
- сгнило [Гноить, портить, разлагать, приводить в состояние гниения.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сгнило ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2440 ἱμάτιον
- одежды [(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого , в одежды , в одежду , ризы
и еще 4 значений
Подробнее
G5216 ὑμῶν
- вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас
и еще 38 значений
Подробнее
G4598 σητόβρωτος
- изъедены молью [Изъеденный молью.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
изъедены молью ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:4
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
Ос 5:12
И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
Ис 50:9
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.
Ис 51:8
Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.
Иак 2:2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
Иер 17:11
Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
Иов 13:28
А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Лк 12:33
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
Мф 6:19
Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
Мф 6:20
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
Пс 37:12
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
Синодальный перевод
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.
Новый русский перевод+
Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.
Перевод Десницкого
Богатство ваше сгнило, одежда изъедена молью,
Библейской Лиги ERV
Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью.
Современный перевод РБО +
Богатство ваше сгнило: одежда ваша побита молью;
Под редакцией Кулаковых+
Считайте, что пропало ваше богатство и одежды ваши побиты молью,
Cовременный перевод WBTC
Ваше богатство сгинуло, одежды ваши изъедены молью.
Перевод Еп. Кассиана
Богатство ваше сгнило и одежды ваши изъедены молью,
Слово Жизни
Ваше богатство сгнило, вашу одежду съела моль.
Открытый перевод
Богатство ваше сгнило, и наряды ваши изъедены молью;
Еврейский Новый Завет
Ваше богатство сгнило, и ваша одежда изъедена молью;
Русского Библейского Центра
Богатство ваше истлело, одежды ваши трачены молью.
Новый Завет РБО 1824
Богатство ваше сгнило, и одежды ваши моль поѣла.
Елизаветинская Библия
Бога́тство ва́ше и҆згнѝ, и҆ ри҄зы ва́шѧ мо́лїе поѧдо́ша.
Елизаветинская на русском
Богатство ваше изгни, и ризы вашя молие поядоша.
