Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2112 εὐθέως — тотчас

Тотчас, немедленно, сразу (же).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тотчас , скоро , немедленно , они тотчас , вдруг , он тотчас , вскоре + еще 5

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:14 Дан 4:1 Еф 6:23 Гал 5:16 Быт 43:23 Рим 16:10-11 Рим 16:1-16

1Пет 5:14

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.

Дан 4:1

Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

Еф 6:23

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Гал 5:16

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Быт 43:23

Он сказал: будьте спокойны, не бойтесь; Бог ваш и Бог отца вашего дал вам клад в мешках ваших; серебро ваше дошло до меня. И привел к ним Симеона.

Рим 16:10-11

10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

11 Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

Рим 16:1-16

1 Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

2 Примите ее для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чем она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницею многим и мне самому.

3 Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе

4 (которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

5 Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

6 Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

7 Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

8 Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

11 Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

12 Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

13 Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

14 Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

15 Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

16 Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Перевод

Синодальный перевод

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Перевод

Новый русский перевод+

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Перевод

Перевод Десницкого

надеюсь скоро тебя увидеть и поговорить лицом к лицу.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.

Перевод

Современный перевод РБО +

Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

надеюсь вскоре тебя увидеть, и тогда мы лично обо всем поговорим.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я надеюсь вскоре увидеть тебя и лично поговорить с тобой.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам.

Перевод

Слово Жизни

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

Перевод

Открытый перевод

а надеюсь вскоре увидеть тебя, и уста к устам поговорим. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо.

Перевод

Еврейский Новый Завет

а надеюсь вскоре увидеть тебя и поговорить лицом к лицу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Надеюсь вскоре увидеть тебя и продолжить разговор из уст в уста.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

а надѣюсь скоро увидѣть тебя: тогда поговоримъ устами къ устамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѹ҆пова́ю же а҆́бїе ви́дѣти тѧ̀ и҆ ѹ҆сты҄ ко ѹ҆стѡ́мъ глаго́лати.

Перевод

Елизаветинская на русском

уповаю же абие видети тя и усты ко устом глаголати.