3 Иоанна 1:5
4
Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
5
Возлюбленный! ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
6
Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,
G27
ἀγαπητός
— возлюбленные
Возлюбленный, любимый, дорогой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
возлюбленные , возлюбленный , возлюбленного , возлюбленному , возлюбленным , любезного , возлюбленными
+ еще 4
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1437
ἐάν
— если
Если только, разве что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли
+ еще 28
G2038
ἐργάζομαι
— делать
Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать
+ еще 23
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3581
ξένος
— странником
Чужой, чуждый, странный; как сущ. иностранец, чужестранец, иноземец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
странником , странников , о чужих , у них иностранцы , странного , странноприимец , чужды
+ еще 3
Параллельные места
10
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.
11
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.
1
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
2
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
3
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?
10
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
11
Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?
12
И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
Перевод
Синодальный перевод
Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.
Перевод
Новый русский перевод+
Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично.
Перевод
Перевод Десницкого
Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мой любимый, все дела, которые ты делаешь для братьев, в том числе и для нездешних, говорят о твоей верности.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях наших, хотя они и незнакомы тебе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,
Перевод
Слово Жизни
Дорогой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже незнакомых тебе.
Перевод
Открытый перевод
Возлюбленный, ты веры творишь во всем, в чем потрудился среди братьев — также среди чужих,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Друг мой, ты верен во всяком труде, совершаемом тобою для братьев, даже если они чужие тебе.
Перевод
Русского Библейского Центра
Дорогой брат! Ты по вере поступаешь, стараясь для братьев, даже и пришедших со стороны.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Возлюбленный! въ томъ, что ты дѣлаешь для братьевъ и для странниковъ, ты творишь дѣло вѣрнаго.
Перевод
Елизаветинская Библия
Возлю́бленне, вѣ́рнѡ твори́ши, є҆́же а҆́ще дѣ́лаеши въ бра́тїю и҆ въ стра҄нныѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,
