3 Цартсв 1:49
48
и сказал царь так: "благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"
49
Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
50
Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
H2729
חרד
— и никто не будет
A(qal):трепетать, содрогаться, пугаться.E(hi):пугать, приводить в страх, заставить содрогнуться от страха.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и никто не будет , устрашать , и вострепетал , колебалась , и не будет , в , будут
+ еще 37
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H138
אֲדֹנִיהוּ
— Адония
Адония.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Адония , Адонии , не были на стороне Адонии , ли ты что Адония , А теперь вот Адония , которые были у Адонии , вот Адония
+ еще 4
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
Параллельные места
4
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
5
В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.
6
Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда испугались и встали все приглашённые, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Перевод
Новый русский перевод+
Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда в испуге вскочили все, кто был приглашен к Адонии, и разбежались каждый своей дорогой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ужас охватил всех собравшихся у Адонии, они вскочили и разбежались кто куда.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда все гости Адонии в испуге вскочили и разбежались кто куда.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆жасо́шасѧ ѹ҆́жасомъ, и҆ воста́ша всѝ зва́ннїи а҆дѡ́нїєвы, и҆ ѿи́де кі́йждо пѹте́мъ свои́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И ужасошася ужасом, и восташа вси званнии адониевы, и отиде кийждо путем своим.
