A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H7887 שִׂלֹה‎ — в Силом

Шило, Силом.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Силом , в Силоме , им в Силоме , из Силома , находился в Силоме , Силомские , Силомских + еще 7

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H281 אֲחִיה‎ — Ахия

Ахия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа + еще 1

Подробнее

H281 אֲחִיה‎ — Ахия

Ахия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ахия , Ахии , и Ахия , Ахию , Своего Ахию , Ахиина , Ахиа + еще 1

Подробнее

H3201 יכל‎ — и не могли

A(qal):1. быть способным, мочь, иметь силу или способность;2. превозмогать, одолевать;3. терпеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и не могли , не могу , не может , не могли , может , не мог , но не могли + еще 126

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H7869 שׂיב‎ — от старости

Седина, старость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от старости

Подробнее

Параллельные места

3Цар 11:29 1Цар 3:2 1Цар 4:15 1Цар 4:3 1Цар 4:4 Втор 34:7 Еккл 12:3 Быт 27:1 Быт 48:10 Иер 7:12-14 Нав 18:1 Пс 89:10

3Цар 11:29

В то время случилось Иеровоаму выйти из Иерусалима; и встретил его на дороге пророк Ахия Силомлянин, и на нем была новая одежда. На поле их было только двое.

1Цар 3:2

И было в то время, когда Илий лежал на своем месте, -- глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, --

1Цар 4:15

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

1Цар 4:3

И пришел народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? возьмем себе из Силома ковчег завета Господня, и он пойдет среди нас и спасет нас от руки врагов наших.

1Цар 4:4

И послал народ в Силом, и принесли оттуда ковчег завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при ковчеге завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.

Втор 34:7

Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.

Еккл 12:3

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Быт 27:1

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

Быт 48:10

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

Иер 7:12-14

12 Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

13 И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -

14 то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

Нав 18:1

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили там скинию собрания, ибо земля была покорена ими.

Пс 89:10

Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Жена Иеровоама сделала так, как он говорил, и пошла к дому Ахии в Шило. Ахия уже не видел, его глаза ослепли от старости.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и поступила жена Яравама: отправилась в Шило и пришла в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, его глаза угасли от старости.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жена Иеровоама сделала так, как он сказал ей, и пошла в Силом в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, так как ослеп от старости.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом, пришла к дому Ахии. Ахия тогда ничего уже не видел — его глаза от старости ослепли.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и сделала жена Иеровоама: отправилась в Силом и пришла в дом Ахии. Ахия уже ничего не видел, его глаза помутнели от старости.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Жена Иеровоама сделала, как он сказал ей, и пошла в Силом в дом Ахии. Ахия уже не мог видеть, ибо ослеп от старости.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сотворѝ та́кѡ жена̀ ї҆еровоа́млѧ: и҆ воста̀ и҆ и҆́де въ силѡ́мъ, и҆ вни́де въ до́мъ а҆хі́инъ: человѣ́къ же ста́ръ бѧ́ше є҆́же ви́дѣти, и҆ притѹпи́стасѧ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ѿ ста́рости є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И сотвори тако жена иеровоамля: и воста и иде в силом, и вниде в дом ахиин: человек же стар бяше еже видети, и притупистася очи его от старости его.