Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6635 צָבָא‎ — Саваоф

1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства + еще 70

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H5975 עמד‎ — и стал

A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:1 3Цар 18:10 Втор 1:38 Втор 4:19 Быт 2:1 Евр 6:16 Евр 6:17 Ис 51:7 Ис 51:8 Ис 6:3 Иер 8:2 Иов 25:3 Лк 1:19 Лк 2:13 Лк 2:14 Пс 102:21 Пс 147:2 Пс 147:3 Пс 23:8-10

3Цар 17:1

И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

3Цар 18:10

Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;

Втор 1:38

Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;

Втор 4:19

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

Быт 2:1

Так совершены небо и земля и все воинство их.

Евр 6:16

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Евр 6:17

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Ис 51:7

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Ис 51:8

Ибо, как одежду, съест их моль и, как волну, съест их червь; а правда Моя пребудет вовек, и спасение Мое - в роды родов.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Иер 8:2

и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле.

Иов 25:3

Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

Лк 1:19

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

Лк 2:13

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

Лк 2:14

слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Пс 102:21

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Пс 147:2

ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;

Пс 147:3

утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

Пс 23:8-10

8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.

Перевод

Синодальный перевод

И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.

Перевод

Новый русский перевод+

Илия сказал: — Верно, как и то, что жив Господь Сил, я непременно предстану сегодня перед Ахавом.

Перевод

Перевод Десницкого

Илия ответил: «Жив Господь Воинств, пред Которым я стою! Сегодня же я сам появлюсь перед Ахавом».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Илия сказал: «Так же верно, как и то, что жив Господь Всемогущий, Которому я служу, я предстану сегодня перед Ахавом».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Клянусь Господом Воинств, которому я служу, — ответил Илия. — Я сегодня же предстану перед царем».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Илия ответил: «Жив ГОСПОДЬ Воинств, Которому я служу! Сегодня я сам предстану перед Ахавом».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Илия сказал: "Так же верно, как то, что жив Господь Всемогущий, Которому я служу, я предстану сегодня перед Ахавом".

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ и҆лїа̀: жи́въ гд҇ь си́лъ, є҆мѹ́же предстою̀ пред̾ ни́мъ, ѩ҆́кѡ дне́сь покажѹ́сѧ є҆мѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече илиа: жив Господь сил, емуже предстою пред ним, яко днесь покажуся ему.