Библия : 3 Цартсв 20 глава
38 стих
[ 3Цар 20 : 37 ]
И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.
[ 3Цар 20 : 38 ]
И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.
[ 3Цар 20 : 39 ]
Когда царь проезжал мимо, он закричал царю и сказал: раб твой ходил на сражение, и вот, один человек, отошедший в сторону, подвел ко мне человека и сказал: "стереги этого человека; если его не станет, то твоя душа будет за его душу, или ты должен будешь отвесить талант серебра".
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3212 הלך
- и пошел [См. 1980 (הלךְ) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H5030 נָבִיא
- пророка [Пророк, прорицатель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пророка , пророков , пророк , пророку , пророки , Моих пророков , и пророки , и пророк , пророческих , своих пророков
и еще 110 значений
Подробнее
H5975 עמד
- и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H2664 חפשׂ
- я переоденусь [A(qal):обыскивать, исследовать, осматривать.B(ni):быть обысканным.C(pi):искать, разыскивать, отыскивать.G(hith):маскироваться, переодеваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я переоденусь , И переоделся , И он искал , Он обыскал , я буду , искать , И снял , моих чтобы они осмотрели , прикрыв , разведайте
и еще 13 значений
Подробнее
H666 אֲפר
- покрывалом [Покрывало, повязка на голову.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
покрывалом , покрывало ,
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 14:2
И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
3Цар 22:30
И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды. И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
2Цар 14:2
И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
Мф 6:16
Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Синодальный перевод
И пошёл пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.
Новый русский перевод+
Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза.
Перевод Десницкого
Пророк отправился туда, где должен был проехать царь, и встал там, скрыв лицо под повязкой.
Библейской Лиги ERV
Затем пророк закрыл своё лицо покрывалом, чтобы никто не мог видеть, кто он, пошёл и встал у дороги, ожидая царя.
Современный перевод РБО +
Пошел пророк и стал в ожидании царя у дороги, обвязав голову повязкой.
Под редакцией Кулаковых+
Пророк отправился туда, где должен был проехать царь, и встал там, скрыв лицо под повязкой.
Cовременный перевод WBTC
Тогда пророк закрыл лицо своё покрывалом, чтобы никто не мог видеть, кто он, пошёл и встал у дороги, ожидая царя.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де про҇ро́къ и҆ предста̀ царю̀ ї҆и҃левѹ на пѹтѝ и҆ покры̀ покрыва́ломъ ѻ҆́чи своѝ.
Елизаветинская на русском
И иде пророк и предста царю израилеву на пути и покры покрывалом очи свои.
