A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H6763 צלָע‎ — стороны

1. ребро, сторона, бок;2. боковая комната, ярус;3. доска, бревно;4. половинка (двери).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стороны , стороне , комнат , досками , боковых , по сторонам , задней стороны + еще 21

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H5980 לעמָּה‎ — против

1. при, у, возле, подле;2. подобно, соразмерно, наравне с, соответственно;3. напротив, против.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

против , наравне , подле , при , его у , его по самую , со стороны + еще 9

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H7043 קלל‎ — Кто злословит

A(qal):1. быть малым, уменьшаться; в переносном смысле — быть незначительным;2. быть лёгким или быстрым. B(ni):1. быть лёгким;2. умаляться, унижаться, смиряться;3. быть умалённым или презрённым, быть униженным;4. быть быстрым.C(pi):1. проклинать;2. трясти;3. точить, оттачивать.D(pu):быть проклятым.E(hi):облегчать, делать лёгким; пренебрегать, злословить.G(hith):быть потрясаемым, колебаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Кто злословит , не злословь , будет , мало , сошла , презирать , сами и будет + еще 69

Подробнее

H5619 סקל‎ — камнями

A(qal):побивать камнями.B(ni):быть побитым камнями.C(pi):1. бросать камни;2. очищать от камней.D(pu):быть побитым камнями.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

камнями , побить , его камнями , их то не побьют , ли они нас камнями , и побьют , меня камнями + еще 14

Подробнее

H68 אֶבֶן‎ — камни

1. камень;2. гиря, вес.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни + еще 101

Подробнее

H5980 לעמָּה‎ — против

1. при, у, возле, подле;2. подобно, соразмерно, наравне с, соответственно;3. напротив, против.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

против , наравне , подле , при , его у , его по самую , со стороны + еще 9

Подробнее

H6083 עָפָר‎ — прах

1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65

Подробнее

Параллельные места

2Цар 16:5 2Цар 16:6 Деян 23:23

2Цар 16:5

Когда дошел царь Давид до Бахурима, вот вышел оттуда человек из рода дома Саулова, по имени Семей, сын Геры; он шел и злословил,

2Цар 16:6

и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону [царя].

Деян 23:23

И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.

Перевод

Синодальный перевод

И шёл Давид и люди его своим путём, а Семей шёл по окраине горы, со стороны его, шёл и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

Перевод

Новый русский перевод+

И Давид со своими людьми снова тронулся в путь, а Шимей шёл по склону горы напротив него, проклиная на ходу и бросая в него камни и пыль.

Перевод

Перевод Десницкого

Давид и его люди следовали своим путем, а Шими шел сбоку по склону горы, и проклинал его, швыряя в его сторону камни и пригоршнями бросая пыль.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда Давид и его люди пошли своей дорогой, а Шимей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Давид со своими людьми шел по дороге, а Шими шел по склону горы вдоль дороги, понося Давида, кидая в него камни и грязь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Давид и его люди следовали своим путем, а Шими шел рядом по склону горы — шел, изрекая проклятия и швыряя в его сторону камни и горсти пыли.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И пошёл Давид и его люди своей дорогой, а Семей продолжал следовать за Давидом. Он шёл возле склона горы, ругался и бросал в Давида камни и грязь.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆дѧ́ше даві́дъ и҆ всѝ мѹ́жїе є҆гѡ̀ пѹте́мъ: а҆ семе́й и҆дѧ́ше со страны̀ горы̀ бли́з̾ є҆гѡ̀ и҆ды́й и҆ проклина́ѧ, и҆ ка́менїемъ меща̀ со страны̀ є҆гѡ̀, и҆ пе́рстїю сы́паѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И идяше давид и вси мужие его путем: а семей идяше со страны горы близ его идый и проклиная, и камением меща со страны его, и перстию сыпая.