A(qal):сходить, спускаться, идти вниз.E(hi):сводить, спускать, низвергать, ниспосылать (посылать вниз), пускать (слёзы, слюну), опускать (голову).F(ho):1. быть спущенным, снятым (о палатке);2. быть поваленным, быть низвергнутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сошел , сойди , и пошел , сойдет , пошли , и сошли , нисходит + еще 277

Подробнее

H935 בּוא‎ — и пришел

I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел + еще 1472

Подробнее

H7105 קָצִיר‎ — жатвы

1. жатва (апрель — июнь), сбор;2. урожай;3. ветвь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жатвы , жатва , во время жатвы , жатву , ветви , и жатва , от жатвы + еще 19

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ — Давид

Давид.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов + еще 138

Подробнее

H4631 מְעָרָה‎ — в пещеру

Пещера.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в пещеру , в пещере , пещеры , и пещера , его в пещере , в пещерах , из пещеры + еще 17

Подробнее

H5725 עֲדֻלָּם‎ — Одоллам

Одоллам.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Одоллам , Одоллама , Одолламскую , и Одоллам , Одолламе , до Одоллама

Подробнее

H2416 חַי‎ — жизни

1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.

Часть речи: Значение слова חַי‎:

Варианты перевода:

жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь + еще 202

Подробнее

H6430 פְּלִשְׂתִּי‎ — Филистимляне

Филистимлянин.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский + еще 61

Подробнее

H2583 חנה‎ — станом

A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить + еще 64

Подробнее

H6010 עמֶק‎ — в долине

1. Емек;2. долина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в долине , долины , на долине , в долину , долиною , на долину , долин + еще 31

Подробнее

H7497 רָפָה‎ — Рефаимов

Рефаимы.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Рефаимов , из Рефаимов , Рефаим , между Рефаимами , на ней Рефаимы , и Рефаимов , от Рефаимов + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Пар 11:15 1Пар 11:15-19 1Пар 14:9 1Цар 22:1 2Цар 5:18 2Цар 5:22 Исх 14:7 Ис 17:5 Нав 12:15 Нав 15:35 Мих 1:15

1Пар 11:15

Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

1Пар 11:15-19

15 Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.

16 Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.

17 И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

18 Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

19 и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

1Пар 14:9

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

1Цар 22:1

И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

2Цар 5:18

А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

2Цар 5:22

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.

Исх 14:7

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

Ис 17:5

То же будет, что по собрании хлеба жнецом, когда рука его пожнет колосья, и когда соберут колосья в долине Рефаимской.

Нав 12:15

один царь Ливны, один царь Одоллама,

Нав 15:35

Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,

Мих 1:15

Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

К началу жатвы трое из тридцати вождей пришли к Давиду в пещеру Адуллам, когда отряд филистимлян стоял лагерем в долине Рефаим.

Перевод

Перевод Десницкого

Эти трое из тридцати вождей пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адуллам, когда филистимская шайка стояла лагерем в долине рефаимов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Однажды во время жатвы, когда филистимляне стояли лагерем в долине Рефаимов, трое главных из тридцати героев пришли к Давиду в пещеру Одоллам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Эти трое гвардейцев, когда была жатва, пришли к Давиду в Адулла́мскую пещеру; филистимляне в это время стояли лагерем в долине Рефаимов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Эти трое из тридцати военачальников пришли во время жатвы к Давиду в пещеру Адулламскую, когда филистимская орда расположилась станом в Долине рефаимов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Однажды во время жатвы, когда филистимляне стояли лагерем в долине Рефаимов, трое главных из тридцати храбрецов пришли к Давиду в пещеру Одоллам.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ снидо́ша трѝ кнѧ҄зи ѿ три́десѧтихъ, и҆ прїидо́ша въ касѡ́нъ къ даві́дѹ въ верте́пъ ѻ҆долла́мъ: и҆ чи́нове и҆ноплемє́нникъ ѡ҆полчи́шасѧ во ю҆до́ли рафаі́нстѣй.

Перевод

Елизаветинская на русском

И снидоша три князи от тридесятих, и приидоша в касон к давиду в вертеп одоллам: и чинове иноплеменник ополчишася во юдоли рафаинстей.