И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.

И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он умирая говорил: да видит Господь и да взыщет!

2Пар 25:2

И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.

2Пар 26:4

И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия, отец его;

2Пар 26:5

и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.

4Цар 12:2

И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай;

Ис 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Мк 4:16

Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Мк 4:17

но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.

Пс 105:12

И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

Пс 105:13

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Пс 77:36

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Пс 77:37

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Синодальный перевод

И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.

Новый русский перевод+

Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, всё время, пока был жив священник Иодай.

Библейской Лиги ERV

Иоас поступал правильно в глазах Господа, пока был жив священник Иодай.

Современный перевод РБО +

На протяжении всей жизни Иехояды Иоас творил дела, угодные Господу.

Под редакцией Кулаковых+

Пока был жив священник Ехояда, Иоас делал то, что в глазах ГОСПОДА было праведно.

Cовременный перевод WBTC

Иоас поступал правильно в глазах Господа, пока был жив священник Иодай.

Елизаветинская Библия

Сотворѝ же ї҆ѡа́съ ѹ҆го́дное пред̾ гд҇емъ во всѧ҄ дни҄ ї҆ѡда́а свѧще́нника.

Елизаветинская на русском

Сотвори же иоас угодное пред Господем во вся дни иодаа священника.

Библия : 2 Паралипоменон 24 глава 2 стих