2 Коринфянам 11:1
1
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
2
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
G3785
ὄφελον
— если бы
О, если бы!, ах если бы!.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
если бы , О если
G430
ἀνέχω
— буду терпеть
Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были
+ еще 7
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3397
μικρόν
— вскоре
Мало, немного, недолго, несколько.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
вскоре , немного , недолго , вы несколько
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G877
ἀφροσύνη
— неразумию
Неразумие, безрассудство, безумство.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
неразумию , безумство
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G430
ἀνέχω
— буду терпеть
Терпеть, переносить, сдерживаться, снисходить, выслушивать (жалобу).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
буду терпеть , снисходя , выслушать , мы терпим , были снисходительны , снисходите , то вы были
+ еще 7
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
Параллельные места
1Кор 1:21
1Кор 3:18
1Кор 4:10
1Кор 4:8
2Кор 11:16
2Кор 11:17
2Кор 11:19
2Кор 11:21
2Кор 11:4
2Кор 12:11
2Кор 5:13
4Цар 5:3
Деян 18:14
Деян 26:29
Евр 5:2
Нав 7:7
Чис 11:29
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я.
Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, -- то вы были бы очень снисходительны к тому.
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,
И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!
Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня? о, если бы все в народе Господнем были пророками, когда бы Господь послал Духа Своего на них!
Перевод
Синодальный перевод
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою глупость. Потерпите, пожалуйста!
Перевод
Перевод Десницкого
Нужно вам немного потерпеть мою неразумность — а впрочем, вы и те́рпите.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я хотел бы, чтобы вы были терпеливы к моей неразумности, но вы уже терпеливы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ах, вам бы потерпеть меня, даже если я немного глуповат! Ну уж потерпите, пожалуйста!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Хотелось бы мне, чтобы были терпимы вы к некоторому моему неразумию. Прошу вас, потерпите меня!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я хотел бы, чтобы вы снизошли к моей неразумности. Да, прошу вас, будьте снисходительны ко мне!
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня!
Перевод
Слово Жизни
Надеюсь, вы готовы немного потерпеть мою "глупость". Потерпите еще, пожалуйста.
Перевод
Открытый перевод
Я хотел бы, чтобы вы проявили снисходительность ко мне в небольшой неразумности; но вы и действительно снисходительны ко мне.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я хотел бы, чтобы вы отнеслись со снисхождением к моему небольшому безрассудству — прошу вас, будьте снисходительны ко мне!
Перевод
Русского Библейского Центра
Вы еще не притерпелись к моим мелким глупостям? Впрочем до сих пор вы были и вправду терпеливы.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
О естьли бы вы нѣсколько были снисходительны къ моей безразсудности! И будьте ко мнѣ снисходительны.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѽ, да бы́сте ма́лѡ потерпѣ́ли безѹ́мїю моемѹ̀! Но и҆ потерпи́те мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.
