2 Коринфянам 12:5
4
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
5
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
6
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
G5228
ὑπέρ
— за
1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , о , для , выше , к , ради , сверх
+ еще 25
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G2744
καυχάομαι
— хвалимся
Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться
+ еще 18
G5228
ὑπέρ
— за
1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
за , о , для , выше , к , ради , сверх
+ еще 25
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G1683
ἐμαυτοῦ
— себя
Себя, меня самого.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя
+ еще 9
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2744
καυχάομαι
— хвалимся
Хвалиться, хвастаться, тщеславиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалимся , хвалиться , хвалишься , хвалящийся , хвались , хвалятся , похвалиться
+ еще 18
G1508
εἴ μή
— кроме
Кроме, если не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
кроме , только , доколе , иначе , Если
G1508
εἴ μή
— кроме
Кроме, если не.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
кроме , только , доколе , иначе , Если
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G769
ἀσθένεια
— немощи
1. немощь, бессилие, слабость; 2. болезнь, недуг.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
немощи , болезней , болезни , немощью , немощами , недуга , болезнь
+ еще 4
Параллельные места
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
2
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
3
И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),
4
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Перевод
Синодальный перевод
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Перевод
Новый русский перевод+
Таким человеком я буду хвалиться, но собой хвалиться не буду, разве что своими слабостями.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот им похвалюсь, а собой хвалиться не стану — разве что собственными слабостями.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я буду хвалиться этим человеком, но не стану хвалиться собой, разве только своими слабостями,
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот таким человеком похвалюсь, а собой хвалиться не буду, разве только своими слабостями.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот таким человеком готов я хвалиться. Собою же хвалиться не стану, разве что немощами своими.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я буду хвалиться этим человеком. Но не стану хвастаться собой, разве только слабостями своими.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
О нем буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами.
Перевод
Слово Жизни
Таким человеком я буду хвалиться, но собой хвалиться не буду, разве что своими слабостями.
Перевод
Открытый перевод
За такого человека я буду хвалиться; о себе же самом я хвалиться не буду, разве только своими немощами.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Таким человеком я стану хвалиться, но самим собой хвалиться не стану, разве что своими слабостями.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вот такой человек мог бы похвалиться, но я не буду — разве что похвалюсь своими немощами.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Такимъ человѣкомъ могу хвалиться, собою же не хвалюся, развѣ только немощами своими. Впрочемъ ежели я и захочу хвалиться,
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѡ҆ таковѣ́мъ похвалю́сѧ: ѡ҆ себѣ́ же не похвалю́сѧ, то́кмѡ ѡ҆ не́мощехъ мои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
О таковем похвалюся: о себе же не похвалюся, токмо о немощех моих.
