1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4567 σατανᾶς — сатана

То же что и G4566 (σαταν).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сатана , сатану , сатаны , сатане , ты допустил сатане , сатанинское , сатанинских + еще 2

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3540 νόημα — умы

1. мысль, замысел, помышление, умысел, намерение; 2. мышление, ум, сознание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

умы , умыслы , помышление , помышления

Подробнее

G50 ἀγνοέω — в неведении

Не знать, не понимать, быть в неведении, быть невежественным, не разуметь; страд. быть неизвестным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в неведении , оставить , не разумея , они не разумели , они не поняли , не узнав , не зная + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 21:1 1Пар 21:2 1Кор 7:5 1Пет 5:8 2Кор 11:14 2Кор 11:3 2Тим 2:25 Деян 1:25 Еф 6:11 Еф 6:12 Иов 1:11 Иов 2:3 Иов 2:5 Иов 2:9 Ин 13:2 Лк 22:31 Откр 12:9-11 Откр 13:8 Откр 2:24 Зах 3:1-4

1Пар 21:1

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.

1Пар 21:2

И сказал Давид Иоаву и начальствующим в народе: пойдите исчислите Израильтян, от Вирсавии до Дана, и представьте мне, чтоб я знал число их.

1Кор 7:5

Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.

1Пет 5:8

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

2Кор 11:14

И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света,

2Кор 11:3

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Деян 1:25

принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.

Еф 6:11

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Еф 6:12

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Иов 1:11

но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?

Иов 2:3

И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

Иов 2:5

но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?

Иов 2:9

И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

Ин 13:2

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

Лк 22:31

И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

Откр 12:9-11

9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.

11 Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 13:8

И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

Откр 2:24

Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени;

Зах 3:1-4

1 И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

2 И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?

3 Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

4 который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

Перевод

Синодальный перевод

чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Перевод

Перевод Десницкого

чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.

Перевод

Библейской Лиги ERV

чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы не дать Сатане нас обхитрить. Потому что мы-то хорошо знаем его козни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

чтобы не взял над нами верх сатана: козни его нам известны.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

чтобы вас не перехитрил сатана, ибо мы не пребываем в неведении о происках его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.

Перевод

Слово Жизни

чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Перевод

Открытый перевод

чтобы не дать сатане перехитрить нас, ибо нам небезызвестны его козни.

Перевод

Еврейский Новый Завет

чтобы Противник не воспользовался нами — ведь мы хорошо знаем его умыслы!

Перевод

Русского Библейского Центра

Нельзя, чтобы посмеялся над нами Сатана. О его происках мы порядком наслышаны.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

отъ лица Христова, дабы не сдѣлалъ намъ ущерба сатана: ибо намъ небезъизвѣстны его умыслы.

Перевод

Елизаветинская Библия

да не ѡ҆би́дими бѹ́демъ ѿ сатаны̀: не не разѹмѣва́емъ бо ѹ҆мышле́нїй є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

да не обидими будем от сатаны: Не не разумеваем бо умышлений его.