для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

2Фесс 2:10

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Исх 29:18

и сожги всего овна на жертвеннике. Это всесожжение Господу, благоухание приятное, жертва Господу.

Исх 29:25

и возьми это с рук их и сожги на жертвеннике со всесожжением, в благоухание пред Господом: это жертва Господу.

Иез 20:41

Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

Быт 8:21

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

Ис 49:5

И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.

Ис 49:6

И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Синодальный перевод

Ибо мы — Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

Новый русский перевод+

Потому что мы для Бога благовоние, возжигаемое Христом, среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.

Перевод Десницкого

Мы — Христово благовоние в жертву Богу и среди тех, кто получает спасение, и среди тех, кто погибает.

Библейской Лиги ERV

Потому что мы — Христово благовоние, вознесённое к Богу ради тех, кто стоит на пути к спасению, и тех, кто находится на пути к погибели.

Современный перевод РБО +

Потому что мы и есть то благовоние, которое Христос приносит в жертву Богу среди идущих путем спасения и идущих путем погибели.

Под редакцией Кулаковых+

Ведь мы для Бога — воистину Христово благоухание, распространяемое и среди спасаемых, и среди погибающих:

Cовременный перевод WBTC

Ибо мы — Христово благоухание, вознесённое к Богу, среди тех, кто на пути к спасению, и среди тех, кто на пути к погибели.

Перевод Еп. Кассиана

потому что мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

Слово Жизни

Потому что мы для Бога — благоухание Христово среди тех, кто принимает спасение, и тех, кто идет к погибели.

Открытый перевод

Ибо мы — Христово благоухание Богу среди спасаемых и среди погибающих:

Еврейский Новый Завет

Ибо для Бога мы аромат Мессии, как среди спасаемых, так и среди погибающих;

Русского Библейского Центра

Христово благоухание Богу мы доносим до всех и в слове спасения, и в слове погибели:

Новый Завет РБО 1824

Поелику мы Христово благоуханіе Богу въ спасаемыхъ и въ погибающихъ:

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ хр҇то́во бл҃гоѹха́нїе є҆смы̀ бг҃ови въ спаса́емыхъ и҆ въ погиба́ющихъ.

Елизаветинская на русском

Яко Христово благоухание есмы Богови в спасаемых и в погибающих.

Библия : 2 Коринфянам 2 глава 15 стих