1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1854 ἔξω — вон

Вне, снаружи, наружу, вон.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G1311 διαφθείρω — съедает

1. разрушать, повреждать, уничтожать, съедать; страд. также погибать, тлеть, гнить; 2. развращать, совращать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

съедает , тлеет , поврежденного , погибла , погубить , губивших

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2080 ἔσω — внутрь

Внутрь, в, внутри; а также внутренний (человек).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

внутрь , в доме , в ней , внутреннему , внутренних , внутреннем

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G341 ἀνακαινόω — обновляется

Обновлять, делать новым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обновляется , который обновляется

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:58 1Пет 3:4 2Кор 12:15 2Кор 4:1 Колл 3:10 Еф 3:16 Еф 4:23 Ис 40:29 Ис 40:31 Ис 57:1 Ис 57:2 Иов 19:26 Иов 19:27 Лк 11:3 Мф 5:29 Мф 5:30 Пс 118:81 Пс 26:13 Пс 50:10 Пс 72:26 Рим 12:2 Рим 7:22 Тит 3:5

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Пет 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

2Кор 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

2Кор 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

Колл 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Еф 3:16

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

Еф 4:23

а обновиться духом ума вашего

Ис 40:29

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Ис 40:31

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.

Ис 57:1

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Ис 57:2

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Иов 19:26

и я во плоти моей узрю Бога.

Иов 19:27

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!

Лк 11:3

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

Мф 5:29

Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Мф 5:30

И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.

Пс 118:81

Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

Пс 26:13

Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.

Пс 50:10

Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Пс 72:26

Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Рим 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Рим 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

Тит 3:5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Перевод

Синодальный перевод

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Перевод

Перевод Десницкого

Так что мы не унываем: если человеческое наше естество подвержено распаду, то внутренняя сущность обновляется изо дня в день.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот почему мы не падаем духом. Даже если наша внешняя оболочка ветшает, наша внутренняя сущность обновляется с каждым днем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так не отчаивайтесь же; если мы даже разрушаемся телесно, то внутренне ежедневно обновляемся.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Потому мы не унываем, но если и разрушается внешний наш человек, то наш внутренний обновляется со дня на день.

Перевод

Слово Жизни

Поэтому мы не падаем духом. Если даже мы разрушаемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся.

Перевод

Открытый перевод

Потому мы не унываем; и даже если внешний наш человек и разрушается, то наш внутренний человек обновляется день ото дня.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому мы не отчаиваемся. Хотя внешнее наше увядает, внутреннее ежедневно обновляется.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нет, мы рук не опускаем. Если по своему наружному свойству мы и подвержены старению, то по внутреннему обновляемся день ото дня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему мы не унываемъ: но ежели внѣшній нашъ человѣкъ и тлѣетъ, то внутренній со дня на день обновляется.

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже не стѹжа́емъ сѝ: но а҆́ще и҆ внѣ́шнїй на́шъ человѣ́къ тлѣ́етъ, ѻ҆ба́че внѹ́треннїй ѡ҆бновлѧ́етсѧ по всѧ҄ дни҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже не стужаем си: но аще и внешний наш человек тлеет, обаче внутренний обновляется по вся дни.