2 Коринфянам 7:6

← Вернуться к главе 7

5 Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

6 Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

7 и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3870 παρακαλέω — просили

1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5011 ταπεινός — смиренным

Низкий; в переносном смысле — 1. бедный, неблагородный; 2. смиренный, скромный; 3. униженный; 4. жалкий, раболепный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

смиренным , смиренных , смирен , униженный , скромен

Подробнее

G3870 παρακαλέω — просили

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3952 παρουσία — пришествие

1. пришествие, прибытие; 2. присутствие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пришествие , пришествия , прибытием , присутствии , пришествии , в пришествие , прибытию

Подробнее

G5103 τίτος — Тита

Тит (помощник ап. Павла).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Тита , Тит , Титом , Титово , Титу

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:17 1Кор 16:18 1Фесс 3:2 1Фесс 3:6 1Фесс 3:7 2Кор 1:3 2Кор 1:4 2Кор 2:13 2Кор 2:14 2Фесс 2:16 2Фесс 2:17 3Ин 1:2-4 Ис 12:1 Ис 51:12 Ис 57:15 Ис 57:18 Ис 61:1 Ис 61:2 Иер 31:13 Ин 14:16 Мф 5:4 Филл 2:1 Рим 15:5

1Кор 16:17

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

1Кор 16:18

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

1Фесс 3:2

и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,

1Фесс 3:6

Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

1Фесс 3:7

то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;

2Кор 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

2Кор 1:4

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

2Кор 2:13

я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.

2Кор 2:14

Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

2Фесс 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

3Ин 1:2-4

2 Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

3 Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

4 Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Ис 12:1

И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ис 57:15

Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.

Ис 57:18

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ис 61:2

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Иер 31:13

Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.

Ин 14:16

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Мф 5:4

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Филл 2:1

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

Рим 15:5

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Перевод

Синодальный перевод

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Перевод

Новый русский перевод+

Но Бог, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита,

Перевод

Перевод Десницкого

Но Бог утешает сокрушенных — и дал Он нам утешение, когда пришел Тит:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита,

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

Перевод

Слово Жизни

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас приходом Тита,

Перевод

Открытый перевод

Но Бог, Который утешает угнетенных, утешил нас прибытием Тита,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Бог, ободряющий упавших духом, ободрил нас приходом Тита!

Перевод

Русского Библейского Центра

Но Бог утешает оробевших. Утешил и нас прибытием Тита.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Богъ, утѣшающій огорченныхъ, утѣшилъ насъ прибытіемъ Тита; и не только прибытіемъ его,

Перевод

Елизаветинская Библия

Но ѹ҆тѣша́ѧй смирє́нныѧ, ѹ҆тѣ́ши на́съ бг҃ъ прише́ствїемъ ті́товымъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Но утешаяй смиренныя, утеши нас Бог пришествием титовым,