Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3440 μόνον — только

Только, лишь, один.

Часть речи: Наречие среднего рода

Варианты перевода:

только , одних , одного , одному , сим только , довольно , одно

Подробнее

G1799 ἐνώπιον — пред

Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1799 ἐνώπιον — пред

Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:12 1Фесс 5:22 1Тим 5:14 2Кор 2:17 2Кор 5:9-11 Мф 23:5 Мф 5:16 Мф 6:1 Мф 6:4 Филл 4:8 Рим 12:17 Тит 2:5-8

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

2Кор 2:17

Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.

2Кор 5:9-11

9 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

10 ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

11 Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.

Мф 23:5

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Мф 5:16

Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф 6:4

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Рим 12:17

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Тит 2:5-8

5 быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

6 Юношей также увещевай быть целомудренными.

7 Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

8 слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого.

Перевод

Синодальный перевод

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Перевод

Новый русский перевод+

и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.

Перевод

Перевод Десницкого

ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

Перевод

Библейской Лиги ERV

так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы заботимся о том, чтобы все было безупречно, причем не только в Божьих глазах, но и в глазах людей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

ибо дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Перевод

Слово Жизни

и стараемся поступать во всем хорошо не только перед Господом, но и перед людьми.

Перевод

Открытый перевод

ибо мы заботимся о том, что достойно уважения не только пред Господом, но и пред людьми.

Перевод

Еврейский Новый Завет

поскольку мы изо всех сил стараемся поступать правильно не только перед Богом, но также перед остальными людьми.

Перевод

Русского Библейского Центра

Доброму делу мы привержены не только перед Богом, но и перед людьми.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо мы стараемся о добромъ не только предъ Господомъ, но и предъ людьми.

Перевод

Елизаветинская Библия

промышлѧ́юще дѡ́браѧ не то́кмѡ пред̾ бг҃омъ, но и҆ пред̾ человѣ҄ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.