1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3683 ὀνησίφορος — Онисифора

Онисифор (христианин).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Онисифора , Онисифоров

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G4178 πολλάκις — многократно

Часто, многократно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

многократно , часто , я многократно , много раз , и многократно , много , я часто + еще 1

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G404 ἀναψύχω — покоил

1. перех. освежать, давать отдых; 2. неперех. отдыхать, покоиться, освежиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покоил

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G254 ἅλυσις — цепями

Цепь; в переносном смысле — узы.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

цепями , цепи , узами , узах , уз , цепь

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1870 ἐπαισχύνομαι — постыдится

(по)стыдиться, стесняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

постыдится , стыжусь , стыдится , сами стыдитесь , стыдись , стыдился

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:18 2Кор 9:12-14 2Тим 1:18 2Тим 1:8 2Тим 4:19 Деян 28:20 Еф 6:20 Евр 10:34 Евр 6:10 Мф 10:41 Мф 10:42 Мф 25:35-40 Мф 5:7 Неем 13:14 Неем 13:22 Неем 13:31 Неем 5:19 Флм 1:20 Флм 1:7 Пс 17:25 Пс 36:26

1Кор 16:18

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

2Кор 9:12-14

12 Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

13 ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,

14 молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.

2Тим 1:18

Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.

2Тим 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

2Тим 4:19

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Деян 28:20

По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.

Еф 6:20

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Евр 10:34

ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

Евр 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.

Мф 10:41

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

Мф 10:42

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Мф 25:35-40

35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.

37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?

38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

40 И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Мф 5:7

Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Неем 13:14

Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!

Неем 13:22

И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!

Неем 13:31

и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

Неем 5:19

Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!

Флм 1:20

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Флм 1:7

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Пс 17:25

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Пс 36:26

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Перевод

Синодальный перевод

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

Перевод

Перевод Десницкого

Да будет милостив Господь к дому Онесифора, он часто ободрял меня, не стыдясь того, что я узник,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пусть будет милость Божья со всем семейством Онисифора, так как он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть явит Господь Свою милость всем домашним Онесифо́ра, ведь он приносил покой моей душе и не стыдился моих цепей!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А я прошу Господа оказать милость дому Онисифора, который часто ободрял меня и не стыдился меня, узника, посещать,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Милость Божья со всем семейством Онисифора, ибо он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Да даст Господь милость дому Окисифора, потому что он многократно ободрял меня и не устыдился моих уз,

Перевод

Слово Жизни

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня и ему не было стыдно того, что я нахожусь в кандалах.

Перевод

Открытый перевод

Пусть Господь даст милость дому Онисифора за то, что он многократно давал мне отдых и не постыдился цепей моих,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Да проявит Господь милосердие к домашним Онисифора, потому что он часто был утешением для меня и не стыдился моего тюремного заключения.

Перевод

Русского Библейского Центра

Пусть будет Господь милостив к дому Онисифора за то, что он не раз помогал мне набраться новых сил и не пугался моих цепей.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Да дастъ Господь милость дому Онисифорову за то, что онъ многократно покоилъ меня, и не стыдился узъ моихъ; даже бывъ въ Римѣ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Да да́стъ (же) мл҇ть гд҇ь ѻ҆нисі́форовѹ до́мѹ, ѩ҆́кѡ мно́гажды мѧ̀ ѹ҆поко́и и҆ вери́гъ мои́хъ не постыдѣ́сѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Да даст (же) милость Господь онисифорову дому, яко многажды мя упокои и вериг моих не постыдеся,