Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G2254 ἡμῖν — нам

Нам; д. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нам , нас , нами , с нами , у нас , для нас , и у нас + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G1167 δειλία — боязни

Боязливость, трусость, робость, малодушие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

боязни

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1411 δύναμις — силы

1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил + еще 14

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G26 ἀγάπη — любовь

Любовь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

любовь , любви , любовью , о любви , той любви , вечерях любви , по любви + еще 4

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4995 σωφρονισμός — целомудрия

1. воздержание, благоразумие, самоконтроль, целомудрие; 2. наставление, вразумление.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

целомудрия

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:4 1Ин 4:18 1Пет 1:22 2Кор 5:13 2Кор 5:14 Деян 1:8 Деян 10:38 Деян 20:24 Деян 21:13 Деян 26:11 Деян 26:25 Деян 6:8 Деян 9:22 Колл 1:8 Гал 5:22 Евр 2:15 Лк 10:19 Лк 15:17 Лк 24:49 Лк 8:35 Мих 3:8 Прит 2:7 Прит 8:14 Пс 118:80 Рим 5:5 Рим 8:15 Зах 4:6

1Кор 2:4

И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,

1Ин 4:18

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

2Кор 5:13

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Деян 20:24

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Деян 21:13

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

Деян 26:11

и по всем синагогам я многократно мучил их и принуждал хулить Иисуса и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.

Деян 26:25

Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

Деян 6:8

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великие чудеса и знамения в народе.

Деян 9:22

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

Колл 1:8

который и известил нас о вашей любви в духе.

Гал 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Евр 2:15

и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.

Лк 10:19

се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

Лк 15:17

Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

Лк 24:49

И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Лк 8:35

И вышли видеть происшедшее; и, придя к Иисусу, нашли человека, из которого вышли бесы, сидящего у ног Иисуса, одетого и в здравом уме; и ужаснулись.

Мих 3:8

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Прит 2:7

Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;

Прит 8:14

У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

Пс 118:80

Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Рим 5:5

а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

Рим 8:15

Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"

Зах 4:6

Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

Перевод

Синодальный перевод

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

Перевод

Перевод Десницкого

Ведь не духом страха наделил нас Бог, но духом силы, любви и благоразумия.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потому что Дух, которого Бог даровал нам, не заставляет нас испытывать страх, но он — источник силы, любви и самообладания.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и здравомыслия.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог дал нам не духа боязни, но духа силы, любви и самообладания.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо Бог даровал нам не духа боязни, а духа силы, любви и самообладания.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо не дал нам Бог духа боязни, но силы и любви и обладания собой.

Перевод

Слово Жизни

Бог ведь дал нам не дух страха, а дух силы, любви и самообладания.

Перевод

Открытый перевод

Ведь Бог дал нам не дух трусости, а дух силы, любви и благоразумия.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо Бог дал нам Духа, который вырабатывает не робость, а мужество, любовь и силу воли.

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог наделил нас не робостью, а наоборот, силой духа, любви и воли.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо не духъ боязни далъ намъ Богъ, но духъ силы и любви и здравомыслія.

Перевод

Елизаветинская Библия

не бо̀ дадѐ на́мъ бг҃ъ дѹ́ха стра́ха, но си́лы и҆ любвѐ и҆ цѣломдрїѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

не бо даде нам Бог духа страха, но силы и любве и целомудрия.