1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5485 χάρις — благодать

1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви + еще 19

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:13 1Тим 1:18 1Тим 1:2 2Кор 12:10 2Кор 12:9 2Пет 3:18 2Тим 1:2 2Тим 1:7 Еф 6:10 Аг 2:4 Нав 1:7 Филл 4:13

1Кор 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

1Тим 1:18

Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

1Тим 1:2

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Пет 3:18

но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

2Тим 1:2

Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

2Тим 1:7

ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

Еф 6:10

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Аг 2:4

Но ободрись ныне, Зоровавель, говорит Господь, ободрись, Иисус, сын Иоседеков, великий иерей! ободрись, весь народ земли, говорит Господь, и производите работы, ибо Я с вами, говорит Господь Саваоф.

Нав 1:7

только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

Перевод

Новый русский перевод+

Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем во Христе Иисусе.

Перевод

Перевод Десницкого

А ты, сын мой, черпай силу в благодати Христа Иисуса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что же касается тебя, Тимофей, сын мой, будь силён благодатью, которая нам дана в Иисусе Христе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так черпай силы, сынок, в Божьей доброте, она дается нам в единении с Христом Иисусом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что же касается тебя, сын мой, будь силен благодатью, которая нам дана во Иисусе Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,

Перевод

Слово Жизни

Сын мой, будь силен в благодати, которая в Христе Иисусе.

Перевод

Открытый перевод

Итак, сын мой, черпай силы через милость , которая в Помазаннике Иисусе,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Что же, сын мой, укрепляйся благодатью, приходящей от Мессии Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Сын мой, черпай силу в Божьей благодати, а это Христос Иисус.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ укрѣпляйся, сынъ мой, въ благодати Христа Іисуса;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты̀ ѹ҆̀бо, ча́до моѐ, возмога́й во блгдти, ѩ҆́же ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты убо, чадо мое, возмогай во благодати, яже о Христе Иисусе,