Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G5367 φίλαυτος — самолюбивы

Самолюбивый, себялюбивый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

самолюбивы

Подробнее

G5366 φιλάργυρος — сребролюбивы

Сребролюбивый, любящий деньги.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сребролюбивы

Подробнее

G213 ἀλαζών — самохвалы

Хвастун, самохвал, гордец.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

самохвалы , горды

Подробнее

G5244 ὑπερήφανος — гордым

Высокомерный, заносчивый, надменный, презрительный, гордый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

гордым , надменных , горды , надменны

Подробнее

G989 βλάσφημος — хульные

Хулительный, богохульный, злоречивый; как сущ. хулитель.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

хульные , укоризненного , хулитель , злоречивы

Подробнее

G1118 γονεύς — родители

Родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

родители , родителей , родителям , когда родители , родителями , для родителей

Подробнее

G545 ἀπειθής — непокорны

Непослушный, непокорный; возможно неверующий, неверный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

непокорны , непокоривым , непослушны

Подробнее

G884 ἀχάριστος — неблагодарным

Неблагодарный, непризнательный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

неблагодарным , неблагодарны

Подробнее

G462 ἀνόσιος — развратных

Нечестивый, беззаконный, развратный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

развратных , нечестивы

Подробнее

Параллельные места

1Пет 5:5 1Тим 1:20 1Тим 6:4 2Кор 5:15 2Пет 2:12 2Пет 2:14 2Пет 2:15 2Пет 2:18 2Пет 2:3 2Фесс 2:4 2Тим 3:4 Деян 5:36 Колл 3:5 Дан 11:36 Дан 7:25 Ис 10:15 Иак 2:8 Иак 4:16 Иак 4:6 Иуд 1:10 Иуд 1:11 Иуд 1:16 Лк 12:15 Мк 7:11 Мк 7:12 Мф 15:6 Филл 2:21 Прит 6:17 Пс 9:3 Пс 48:6 Пс 51:1 Откр 13:1 Откр 13:5 Откр 13:6 Откр 16:11 Откр 16:21 Откр 16:9 Откр 18:12 Откр 18:13 Рим 1:29 Рим 1:29-31 Рим 1:30 Рим 11:18 Рим 15:1-3

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Тим 1:20

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

1Тим 6:4

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

2Кор 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

2Пет 2:12

Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.

2Пет 2:14

Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

2Пет 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

2Пет 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.

2Фесс 2:4

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

2Тим 3:4

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Деян 5:36

Ибо незадолго перед сим явился Февда, выдавая себя за кого-то великого, и к нему пристало около четырехсот человек; но он был убит, и все, которые слушались его, рассеялись и исчезли.

Колл 3:5

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Дан 11:36

И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

Дан 7:25

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

Ис 10:15

Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!

Иак 2:8

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, -- хорошо делаете.

Иак 4:16

вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Иак 4:6

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Иуд 1:10

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Иуд 1:11

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Иуд 1:16

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Лк 12:15

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Мк 7:11

А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

Мк 7:12

тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,

Мф 15:6

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Филл 2:21

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Прит 6:17

глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

Пс 9:3

Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.

Пс 48:6

"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

Пс 51:1

Начальнику хора. Учение Давида,

Откр 13:1

И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

Откр 13:5

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

Откр 13:6

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

Откр 16:11

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

Откр 16:21

и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

Откр 16:9

И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

Откр 18:12

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

Откр 18:13

корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, и коней и колесниц, и тел и душ человеческих.

Рим 1:29

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

Рим 1:29-31

29 так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

30 злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

31 безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Рим 1:30

злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,

Рим 11:18

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Рим 15:1-3

1 Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

2 Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

3 Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны,

Перевод

Перевод Десницкого

Люди будут любить лишь себя да деньги — станут заносчиво ругаться, будут неверны даже родителям, неблагодарны, нечисты,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми,

Перевод

Современный перевод РБО +

Люди будут любить только себя и деньги, будут хвастливы, заносчивы, грубы, непочтительны к родителям, неблагодарны, в душе у них не будет ничего святого.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

люди тогда станут себялюбивыми, будут падки на деньги, хвастливы, высокомерны и злоречивы, родителям непокорны, будут неблагодарны и нечестивы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Перевод

Слово Жизни

Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, богохульники, непослушны родителям, неблагодарны, безбожны,

Перевод

Открытый перевод

Потому что люди будут эгоистами, любящими деньги, хвастунами, высокомерными, злыми на язык, непослушными родителям, неблагодарными, развратными,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Люди будут себялюбивыми, сребролюбивыми, гордыми, надменными, язвительными, непокорными родителям, неблагодарными, нечестивыми,

Перевод

Русского Библейского Центра

Люди будут рады только себе и деньгам. Будут тщеславны, заносчивы, в речах разбойны, с родителями — строптивы. Будут неблагодарны, отучены от всего святого,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо люди будутъ самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злорѣчивы, родителямъ непокорны, неблагодарны, нечестивы, не дружелюбны,

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́дѹтъ бо человѣ́цы самолю́бцы, сребролю́бцы, велича́ви, го́рди, хѹ҄лницы, роди́телємъ проти́вѧщїисѧ, неблагода́рни, непра́ведни, нелюбо́вни,

Перевод

Елизаветинская на русском

Будут бо человецы самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, хулницы, родителем противящиися, неблагодарни, неправедни, нелюбовни,