1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G2186 ἐφίστημι — подойдя

1. предстоять, присутствовать; 2. подходить, приступать, наставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подойдя , предстал , приступили , не постиг , предстали , напав , остановились + еще 8

Подробнее

G2122 εὐκαίρως — бы в удобное время

Благовременно, своевременно, вовремя, кстати, в удобное время.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

бы в удобное время , во время

Подробнее

G171 ἀκαίρως — и не во время

Несвоевременно, некстати, неуместно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

и не во время

Подробнее

G1651 ἐλέγχω — обличай

1. разоблачать, обнаруживать; 2. обличать, укорять, обвинять, порицать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обличай , обличит , обличайте , обличи , обличаемый , обличились , будучи обличаемы + еще 6

Подробнее

G2008 ἐπιτιμάω — запретил

1. порицать, упрекать, запрещать, прекословить, возбранять; 2. налагать, определять (наказание).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

запретил , прекословить , возбраняли , Он запретил , заставляли , заставлял , запрещал + еще 9

Подробнее

G3870 παρακαλέω — просили

1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3115 μακροθυμία — долготерпение

Долготерпение, великодушие, терпеливость, стойкость, выдержка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

долготерпение , долготерпением , великодушии , долготерпения , долготерпению

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1322 διδαχή — учению

1. учение, доктрина, поучение, наставление, назидание; 2. обучение, преподавание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учения , учении , учение , учением , в учении , поучение + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:11 1Фесс 2:12 1Фесс 5:14 1Фесс 5:20 1Тим 4:13 1Тим 4:15 1Тим 4:16 2Тим 2:21 2Тим 2:25 2Тим 3:10 Деян 13:5 Деян 16:13 Деян 16:31-33 Деян 20:18-21 Деян 20:7 Деян 28:16 Деян 28:30 Деян 28:31 Колл 1:25 Колл 1:28 Колл 1:29 Евр 13:22 Ис 61:1-3 Ин 4:32-34 Ин 4:6-10 Ион 3:2 Лк 4:18 Лк 4:19 Лк 7:23 Лк 7:4 Лк 9:60 Пс 39:9 Откр 3:19 Рим 10:15 Рим 12:12 Тит 1:13 Тит 2:15

1Фесс 2:11

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

1Фесс 2:12

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

1Фесс 5:14

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

1Фесс 5:20

Пророчества не уничижайте.

1Тим 4:13

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

1Тим 4:15

О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

2Тим 2:21

Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

2Тим 3:10

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Деян 13:5

и, быв в Саламине, проповедывали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

Деян 16:13

В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

Деян 16:31-33

31 Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

32 И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

33 И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

Деян 20:18-21

18 и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

19 работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

20 как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

21 возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 20:7

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Деян 28:16

Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

Деян 28:30

И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех, приходивших к нему,

Деян 28:31

проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Колл 1:25

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Евр 13:22

Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Ис 61:1-3

1 Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

2 проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

3 возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

Ин 4:32-34

32 Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

33 Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Ин 4:6-10

6 Там был колодезь Иаковлев. Иисус, утрудившись от пути, сел у колодезя. Было около шестого часа.

7 Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисус говорит ей: дай Мне пить.

8 Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

9 Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? ибо Иудеи с Самарянами не сообщаются.

10 Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.

Ион 3:2

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.

Лк 4:18

Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

Лк 4:19

проповедывать лето Господне благоприятное.

Лк 7:23

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

Лк 7:4

И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

Лк 9:60

Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.

Пс 39:9

я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

Откр 3:19

Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.

Рим 10:15

И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Тит 1:13

Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

Тит 2:15

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.

Перевод

Перевод Десницкого

проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!

Перевод

Библейской Лиги ERV

проповедовать слово Божье. Будь готов исполнить свою задачу, когда это тебе удобно и когда неудобно. Убеждай людей в том, что им следует делать, предупреждай их, когда они неправы, с терпением ободряй их продуманными наставлениями.

Перевод

Современный перевод РБО +

возвещай Весть, стой на посту в урочное и в неурочное время, исправляй, обличай, ободряй, никогда не теряя терпения, как добрый учитель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

никогда, ни при каких обстоятельствах не переставай проповедовать слово Божие, обличай согрешающих, предостерегай, терпеливо увещевай и учи неустанно.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

проповедуй слово Божье. Будь готов исполнить свою задачу, когда это тебе удобно и когда неудобно. Убеждай людей в том, что им следует делать, предупреждай их, когда они неправы, с терпением ободряй их продуманными наставлениями.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

Перевод

Слово Жизни

проповедуй Слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, указывай на ошибки, ободряй и терпеливо учи.

Перевод

Открытый перевод

Проповедуй слово, выполняй своё задание в удобное и неудобное время, обличай, порицай, ободряй со всем долготерпением и учением.

Перевод

Еврейский Новый Завет

провозглашай Слово! Будь наготове в любое время, подходящим оно тебе кажется, или нет. Обличай, поправляй и вразумляй с неистощимым терпением и наставлением.

Перевод

Русского Библейского Центра

Возвещай Слово. Не унимайся ни в урочное, ни в неурочное время. Делай упор на главное, укоряй, разубеждай терпеливо. Учи доказательно.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

проповѣдуй слово, настой во время и не во время; обличай, угрожай, увѣщавай со всякимъ долготерпѣніемъ и назиданіемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

проповѣ́дѹй сло́во, насто́й благовре́меннѣ и҆ безвре́меннѣ, ѡ҆бличѝ, запретѝ, ѹ҆молѝ со всѧ́кимъ долготерпѣ́нїемъ и҆ ѹ҆че́нїемъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.