Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G5494 χειμών — зимою

1. ненастье, буря, непогода; 2. зима.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

зимою , ненастье , зима , буря , зимы

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте

Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете + еще 8

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

G2103 εὔβουλος — Еввул

Еввул (переводится: Благоразумный, Рассудительный).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Еввул

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4227 πούδης — Пуд

Пуд (христианин).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Пуд

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3044 λίνος — Лин

Лин (неизвестный христианин).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Лин

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2803 κλαυδία — Клавдия

Клавдия (христианка, 2Тим 4:21).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Клавдия

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:20 2Кор 13:13 2Ин 1:13 2Тим 1:4 2Тим 4:13 2Тим 4:9 3Ин 1:14 Филл 4:22 Рим 16:21-23

1Кор 16:20

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

2Кор 13:13

Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

2Ин 1:13

Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

2Тим 1:4

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

2Тим 4:13

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

2Тим 4:9

Постарайся придти ко мне скоро.

3Ин 1:14

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Филл 4:22

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

Рим 16:21-23

21 Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

22 Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

23 Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт.

Перевод

Синодальный перевод

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Перевод

Новый русский перевод+

Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Перевод

Перевод Десницкого

Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и с ними все братья.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Приложи же все старания, чтобы прийти сюда до наступления зимы. Тебя приветствуют Еввул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья и сёстры, живущие здесь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Постарайся прийти до зимы! Тебе передают привет Эвбу́л, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Постарайся прийти до зимы. Привет тебе от Эввула, Пуда, Лина и Клавдии и вообще от всех братьев.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Приложи же все старания, чтобы прийти сюда до наступления зимы. Приветствуют тебя Еввул и Пуд, а также Лин и Клавдия, и все братья.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

Перевод

Слово Жизни

Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Перевод

Открытый перевод

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и все братья.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Постарайся прийти до наступления зимы. Тебе передаёт свои приветствия Эввул, а также Пудий, Линий, Клавдия и все братья.

Перевод

Русского Библейского Центра

Постарайся прийти до зимы. Тебе передают привет Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Постарайся притти до зимы. Привѣтствуютъ тебя Еввулъ и Пудъ, и Линъ, и Клавдія, и всѣ братія.

Перевод

Елизаветинская Библия

Потщи́сѧ пре́жде зимы̀ прїитѝ. Цѣлѹ́етъ тѧ̀ є҆ѵвѹ́лъ и҆ пѹ́дъ, и҆ лі́нъ и҆ клаѵді́а и҆ бра́тїѧ всѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Потщися прежде зимы приити. Целует тя еввул и пуд, и лин и клавдиа и братия вся.