Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G4146 πλουσίως — обильно

Богато, обильно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

обильно , свободный

Подробнее

G2023 ἐπιχορηγέω — покажите

Давать, доставлять, поставлять, поддерживать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покажите , откроется , Дающий , Подающий , будучи соединяемо

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1529 εἴσοδος — вход

1. вход; 2. вхождение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вход , входе

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G166 αἰώνιος — вечную

Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых + еще 9

Подробнее

G932 βασιλεία — царство

Царство, царствование, царская власть или владение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

царство , Царствие , царствия , царства , царствии , Царстве , Царству + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4990 σωτήρ — Спасителя

Спаситель, избавитель, хранитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:1 2Пет 1:1 2Тим 4:8 Дан 7:14 Дан 7:27 Еф 3:20 Евр 6:17 Ис 35:2 Ис 9:7 Ин 10:10 Мф 25:34 Пс 35:8 Откр 3:21 Откр 5:10 Песн 5:1

2Кор 5:1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2Пет 1:1

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Дан 7:14

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его - владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

Дан 7:27

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство - царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

Еф 3:20

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Евр 6:17

Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Ис 35:2

великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Ин 10:10

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Пс 35:8

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

Откр 3:21

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

Откр 5:10

и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.

Песн 5:1

Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста; набрал мирры моей с ароматами моими, поел сотов моих с медом моим, напился вина моего с молоком моим. Ешьте, друзья, пейте и насыщайтесь, возлюбленные!

Перевод

Синодальный перевод

ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Новый русский перевод+

и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Десницкого

и вам будет широко открыт вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так вы будете желанными в вечном Царстве Господа нашего и Спасителя — Иисуса Христа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь тогда вам будет щедро даровано право на вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и верно откроются для вас врата в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так вы будете желанными в вечном царстве Господа нашего и Спасителя — Иисуса Христа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Слово Жизни

и вам будет широко открыт вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Открытый перевод

ибо так обильно обеспечите себя входом в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

И, таким образом, вы будете в избытке обеспечены всем необходимым для вхождения в вечное Царство нашего Господа и Избавителя, Мессии Иисуса.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда откроется вам приветливо доступ в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо такимъ образомъ откроется вамъ свободный входъ въ вѣчное царство Господа нашего и Спасителя Іисуса Христа.

Перевод

Елизаветинская Библия

си́це бо ѻ҆би́лнѡ припода́стсѧ ва́мъ вхо́дъ въ вѣ́чное цр҇тво гд҇а на́шегѡ и҆ сп҃са ї҆и҃са хр҇та̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.