1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2062 ἑρπετόν — пресмыкающихся

Пресмыкающееся, рептилия.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

пресмыкающихся , пресмыкающиеся , пресмыкающимся

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4071 πετεινόν — птицы

Крылатый, пернатый; как сущ. птица.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

птицы , птиц , птицам

Подробнее

G169 ἀκάθαρτος — нечистый

Нечистый, неочищенный; в переносном смысле — порочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечистый , нечистым , нечистому , нечистые , нечистого , над нечистыми , нечистых + еще 4

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2068 ἐσθίω — ест

Есть, питаться, пожирать; в переносном смысле — истреблять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ест , едят , ели , есть , ешьте , евших , Он ест + еще 17

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Лев 11:20-23 Филл 3:19

Лев 11:20-23

20 Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

21 из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

22 сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.

23 Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Перевод

Синодальный перевод

Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте их.

Перевод

Новый русский перевод+

Все летающие насекомые нечисты для вас — не ешьте их.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

Перевод

Современный перевод РБО +

Все летающие насекомые нечисты для вас — их есть нельзя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Все крылатые насекомые нечисты для вас; их вы тоже есть не должны.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И всякое животное пресмыкающееся крылатое нечисто для вас; не должно есть его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ га́ды пти҄чїѧ нечи҄ста сѹ́ть ва́мъ: да не ѩ҆́сте ѿ ни́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вся гады птичия нечиста суть вам: да не ясте от них.