что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", --

то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя,

Втор 19:18

судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

Ин 7:51

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Прит 25:2

Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследывать дело.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

и ты узнаешь об этом, то тщательно расследуй это дело. Если это окажется правдой и будет доказано, что в Израиле было сделано такое отвратительное дело,

Библейской Лиги ERV

Если услышишь такие плохие вести, проверь и узнай, правда ли, что в Израиле на самом деле случилась такая мерзость. И если докажешь, что это правда,

Современный перевод РБО +

тогда, услышав и узнав о таком, расследуй это дело получше. Если все окажется правдой и в Израиле действительно была сотворена такая мерзость,

Под редакцией Кулаковых+

тогда, как только тебе стало что-то известно об этом, тщательно расследуй это дело. Если найдешь, что это верно, что и в самом деле совершено было это мерзкое дело в Израиле,

Cовременный перевод WBTC

Макария Глухарева ВЗ

и тебе возвещено будет и ты услышишь: то ты хорошо разыщи, и если это точная правда, если сделана мерзость сия у Израиля:

Елизаветинская Библия

и҆ возвѣсти́тсѧ тебѣ̀, и҆ взы́щеши ѕѣлѡ̀, и҆ сѐ, и҆́стинно бы́сть сло́во, ме́рзость сотвори́сѧ сїѧ̀ во ї҆и҃ли:

Елизаветинская на русском

и возвестится тебе, и взыщеши зело, и се, истинно бысть слово, мерзость сотворися сия во израили:

Библия : Второзаконие 17 глава 4 стих