Второзаконие 31:1

← Вернуться к главе 31
1 И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля,
2 и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: "ты не перейдешь Иордан сей";
[ Втор 31: 1 ]
И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля,
Καὶ
И
G2532
συνετέλεσεν
завершил
G4931
Μωσῆς
Моисей
G3475
λαλῶν
говорящий
G2980
πάντας
все
G3956
τοὺς
 
G3588
λόγους
слова́
G3056
τούτους
эти
G5128
πρὸς
ко
G4314
πάντας
всем
G3956
υἱοὺς
сыновьям
G5207
Ισραηλ·
Израиля;
G2474
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4931 συντελέω — окончил
1. совершать, исполнять; 2. оканчивать, завершать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
окончил , совершиться , по прошествии , окончив , оканчивает , Я заключу
Подробнее
G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7
Подробнее
G2980 λαλέω — говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G5128 τούτους — сии
Сии, эти; м. р. мн. ч. в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
сии , тех , их , сих , этих , эти , водою тем + еще 2
Подробнее
G4314 πρός — к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2474 ἰσραήλ — Израилевых
Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11
Подробнее
Параллельные места
Втор 31:1
И пошел Моисей, и говорил слова сии всем [сынам] Израиля,
Перевод

Синодальный перевод

И пошёл Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,
Перевод

Новый русский перевод+

Моисей пошел и сказал всему Израилю такие слова:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Продолжая говорить с народом,
Перевод

Современный перевод РБО +

Моисей пошел и возвестил все это всему народу Израиля.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Моисей, завершая свою речь, обращенную ко всему Израилю,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Продолжая говорить с народом,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И пошел Моисей и говорил слова сии всему Израилю.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сконча̀ мѡѷсе́й глаго́лѧ всѧ҄ словеса̀ сїѧ҄ ко всѣ҄мъ сынѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ
Перевод

Елизаветинская на русском

И сконча моисей глаголя вся словеса сия ко всем сыном израилевым
Библия close