а день седьмой -- суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих;

ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.

Ис 56:6

И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

Ис 58:13

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -

Синодальный перевод

Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;

Новый русский перевод+

Соблюдай субботний день и храни его святым, как повелел тебе Господь, твой Бог.

Библейской Лиги ERV

Соблюдайте субботу, особый день, как повелел Господь, Бог ваш.

Современный перевод РБО +

Соблюдай субботу — священный день, как повелел тебе Господь, твой Бог.

Под редакцией Кулаковых+

Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

Cовременный перевод WBTC

Соблюдайте день субботний, день особый, как повелел Господь, Бог ваш.

Макария Глухарева ВЗ

Наблюдай день субботный, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой.

Елизаветинская Библия

Снабдѝ де́нь сѹббѡ́тный свѧти́ти є҆го̀, ѩ҆́коже заповѣ́да тебѣ̀ гд҇ь бг҃ъ тво́й:

Елизаветинская на русском

Снабди день субботный святити его, якоже заповеда тебе Господь Бог твой:

Библия : Второзаконие 5 глава 12 стих