Бытие 11:13

← Вернуться к главе 11
12 Арфаксад жил тридцать пять [135] лет и родил [Каинана. По рождении Каинана Арфаксад жил триста тридцать лет и родил сынов и дочерей и умер. Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.
13 По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
14 Сала жил тридцать [130] лет и родил Евера.
[ Быт 11: 13 ]
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
καὶ
И
G2532
ἔζησεν
жил
G2198
Αρφαξαδ
Арфаксад
G742
μετὰ
после
G3326
τὸ
 
G3588
γεννῆσαι
родить
G1080
αὐτὸν
ему
G846
τὸν
 
G3588
Καιναν
Каинана
G2536
ἔτη
лет
G2094
τετρακόσια
четыреста
G5071
τριάκοντα
тридцать
G5144
καὶ
и
G2532
ἐγέννησεν
родил
G1080
υἱοὺς
сыновей
G5207
καὶ
и
G2532
θυγατέρας
дочерей
G2364
καὶ
и
G2532
ἀπέθανεν.
умер.
G599
Καὶ
И
G2532
ἔζησεν
жил
G2198
Καιναν
Каинан
G2536
ἑκατὸν
сто
G1540
τριάκοντα
тридцать
G5144
ἔτη
лет
G2094
καὶ
и
G2532
ἐγέννησεν
родил
G1080
τὸν
 
G3588
Σαλα.
Салу.
G4527
καὶ
И
G2532
ἔζησεν
жил
G2198
Καιναν
Каинан
G2536
μετὰ
после
G3326
τὸ
 
G3588
γεννῆσαι
родить
G1080
αὐτὸν
ему
G846
τὸν
 
G3588
Σαλα
Салу
G4527
ἔτη
лет
G2094
τριακόσια
триста
G5145
τριάκοντα
тридцать
G5144
καὶ
и
G2532
ἐγέννησεν
родил
G1080
υἱοὺς
сыновей
G5207
καὶ
и
G2532
θυγατέρας
дочерей
G2364
καὶ
и
G2532
ἀπέθανεν.
умер.
G599
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2198 ζάω — живаго
Жить, ожить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59
Подробнее
G742 ἀρφαξάδ — Арфаксадов
Арфаксад (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H775 (אַרְפַּכְשַׂד‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Арфаксадов
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2536 καϊνάν — Каинанов
Каинан: 1. сын Еноса, в родословной Иисуса Христа; 2. сын Арфаксада, в родословной Иисуса Христа.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каинанов
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G5071 τετρακόσιοι — четырехсот
Четыреста.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
четырехсот , четыреста
Подробнее
G5144 τριάκοντα — тридцать
Тридцать.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2364 θυγάτηρ — дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G599 ἀποθνῄσκω — умер
Умирать, погибать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2198 ζάω — живаго
Жить, ожить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59
Подробнее
G2536 καϊνάν — Каинанов
Каинан: 1. сын Еноса, в родословной Иисуса Христа; 2. сын Арфаксада, в родословной Иисуса Христа.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каинанов
Подробнее
G1540 ἑκατόν — сто
Сто, сотня.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто
Подробнее
G5144 τριάκοντα — тридцать
Тридцать.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4527 σαλά — Салин
Сала (два человека в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7974 (שֶׂלַח‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Салин
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2198 ζάω — живаго
Жить, ожить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59
Подробнее
G2536 καϊνάν — Каинанов
Каинан: 1. сын Еноса, в родословной Иисуса Христа; 2. сын Арфаксада, в родословной Иисуса Христа.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каинанов
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4527 σαλά — Салин
Сала (два человека в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7974 (שֶׂלַח‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Салин
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G5145 τριακόσιοι — нежели за триста
Триста.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
нежели за триста , за триста
Подробнее
G5144 τριάκοντα — тридцать
Тридцать.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
тридцать , в тридцать , тридцати
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1080 γεννάω — родил
Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит + еще 18
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2364 θυγάτηρ — дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G599 ἀποθνῄσκω — умер
Умирать, погибать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36
Подробнее
Параллельные места
Быт 11:13
По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три [330] года и родил сынов и дочерей [и умер].
Перевод

Синодальный перевод

По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей.
Перевод

Новый русский перевод+

После рождения Шелаха Арпахшад жил 403 года, и у него были ещё сыновья и дочери.
Перевод

Библейской Лиги ERV

После рождения Салы Арфаксад прожил ещё 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Перевод

Современный перевод РБО +

После рождения Шелаха Арпахшад жил четыреста три года; у него были еще сыновья и дочери.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

После рождения Салы Арфаксад жил 403 года, и за это время у него родились другие сыновья и дочери.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И жил Арфаксад по рождении Салы четыреста три года, и родил сынов и дочерей.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И жил Арфаксад, после рождения им Каинана, триста тридцать лет и родил сынов и дочерей, и умер. И жил Каинан сто тридцать лет и родил Салу. И жил Каинан, после рождения им Салы, триста тридцать лет, и родил сынов и дочерей, и умер.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ поживѐ а҆рфаѯа́дъ, повнегда̀ роди́ти є҆мѹ̀ каїна́на, лѣ́тъ три́ста три́десѧть и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆ ѹ҆́мре. И҆ поживѐ каїна́нъ лѣ́тъ сто̀ три́десѧть и҆ родѝ салѹ̀: и҆ поживѐ каїна́нъ, повнегда̀ роди́ти є҆мѹ̀ салѹ̀, лѣ́тъ три́ста три́десѧть и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри: и҆ ѹ҆́мре.
Перевод

Елизаветинская на русском

и поживе арфаксад, повнегда родити ему каинана, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре. И поживе каинан лет сто тридесять и роди салу: и поживе каинан, повнегда родити ему салу, лет триста тридесять и роди сыны и дщери: и умре.
Библия close