Бытие 2:11

← Вернуться к главе 2
10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
[ Быт 2: 11 ]
Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
ὄνομα
Имя
G3686
τῷ
 
G3588
ἑνὶ
одному
G1762
Φισων·
Фисон;
G 
οὗτος
этот
G3778
ὁ
который
G3588
κυκλῶν
вокруг
G2944
πᾶσαν
всей
G3956
τὴν
 
G3588
γῆν
земли́
G1093
Ευιλατ,
Евилат,
G 
ἐκεῖ
там
G1563
οὗ
которой
G3739
ἐστιν
есть
G1510
τὸ
 
G3588
χρυσίον·
золото;
G5553
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1762 ἔνι — нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нет
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2944 κυκλόω — окруженный
1. окружать, обступать, собираться вокруг; 2. обходить кругом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
окруженный , обступили , собрались около , обхождении , окружили
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G1563 ἐκεῖ — там
Там, туда.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5553 χρυσίον — золота
Золото.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
золота , золото , золотом , золотые
Подробнее
Параллельные места
1Цар 15:7
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
Быт 10:29
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Быт 10:7
Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Быт 25:18
Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.
Перевод

Синодальный перевод

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
Перевод

Новый русский перевод+

Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы.
Перевод

Современный перевод РБО +

Один из них называется Пишо́н, он огибает страну Хавила́, где есть золото
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Название первой — Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Первая из них называлась Фисон и текла вокруг страны Хавилы.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Имя перваго Фисон; он обтекает всю землю Хавила, где есть золото.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Имя одной — Фисон: она окружает всю землю Евилатскую, там есть золото,
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́мѧ є҆ди́нѣй фїсѡ́нъ: сїѧ̀ ѡ҆крѹжа́ющаѧ всю̀ зе́млю є҆ѵїла́тскѹю: та́мѡ ѹ҆́бѡ є҆́сть зла́то.
Перевод

Елизаветинская на русском

Имя единей фисон: сия окружающая всю землю евилатскую: тамо убо есть злато.
Библия close