И взял Давид копье и сосуд с водою у изголовья Саула, и пошли они к себе; и никто не видел, и никто не знал, и никто не проснулся, но все спали, ибо сон от Господа напал на них.

Дан 8:18

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Быт 15:12

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

Иов 33:15

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

Иов 4:13

Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

Прит 19:15

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

Синодальный перевод

И навёл Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из рёбер его, и закрыл то место плотию.

Новый русский перевод+

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью.

Библейской Лиги ERV

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро.

Современный перевод РБО +

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и вынул у него ребро, а место, где оно было, закрыл плотью.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда ГОСПОДЬ Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.

Cовременный перевод WBTC

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу человека в том месте, откуда вынул ребро.

Макария Глухарева ВЗ

И навел Иегова Бог на человека крепкий сон; и когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

Перевод Юнгерова ВЗ

И навел Бог изступление на Адама, и он уснул: и Он взял одно из ребр его и заполнил плотию место его.

Елизаветинская Библия

И҆ наложѝ бг҃ъ и҆зстѹпле́нїе на а҆да́ма, и҆ ѹ҆́спе: и҆ взѧ̀ є҆ди́но ѿ ре́бръ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни пло́тїю вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

И наложи Бог изступление на адама, и успе: и взя едино от ребр его, и исполни плотию вместо его.

Библия : Бытие 2 глава 21 стих